2
00:01:05,617 --> 00:01:08,077
10 años ahora
que las guerras de religión

3
00:01:08,245 --> 00:01:09,954
han devastado a Francia.

4
00:01:10,122 --> 00:01:12,289
Los católicos,
liderado por el duque de Guisa,

5
00:01:12,457 --> 00:01:15,084
luchar contra los hugonotes,
liderado por el almirante Coligny.

6
00:01:15,252 --> 00:01:18,379
Una mujer gobierna el reino:
la católica Catalina de Medici.

7
00:01:18,547 --> 00:01:21,799
Una vez Reina, ahora es Regente,
gobernando por su hijo,

8
00:01:21,967 --> 00:01:23,676
el frágil rey Carlos IX.

9
00:01:23,844 --> 00:01:27,805
Favoreciendo al hermano menor, Anjou,
tolera al más joven, Alençon.

10
00:01:27,973 --> 00:01:32,226
Pero es la bella hermana Margot.
ella se sacrifica por la paz en Francia.

11
00:01:32,394 --> 00:01:34,520
Casarse con ella
al hugonote Enrique de Navarra,

12
00:01:34,688 --> 00:01:38,107
ella espera reconciliarse
los seguidores de Guisa y Coligny...

13
00:01:38,275 --> 00:01:39,358
¿Una unión por la paz?

14
00:02:06,511 --> 00:02:09,013
REINA MARGOT

15
00:03:40,647 --> 00:03:43,190
- ¡Quién es ese!
- ¿Quién eres?

16
00:03:43,400 --> 00:03:45,734
¡Lo mataré!

17
00:03:52,951 --> 00:03:55,494
Él sólo quiere dormir.
Guárdalo.

18
00:03:56,162 --> 00:03:56,996
¿Para dormir?

19
00:03:57,205 --> 00:03:58,372
¿Bien?

20
00:03:58,540 --> 00:04:00,499
Prefieres dormir en la calle

21
00:04:00,667 --> 00:04:03,377
¿Con tus amigos hugonotes?

22
00:04:04,045 --> 00:04:05,921
¿Qué? ¿Es protestante?

23
00:04:29,863 --> 00:04:31,405
¿Te molesta el polvo?

24
00:04:31,615 --> 00:04:33,991
Me molesta dormir con un católico.

25
00:04:34,451 --> 00:04:36,493
Somos más que tú.

26
00:04:36,703 --> 00:04:38,203
Será mejor que te acostumbres.

27
00:04:40,373 --> 00:04:41,957
Ahí vamos.

28
00:04:42,125 --> 00:04:43,542
Todos en la misma cama.

29
00:04:44,377 --> 00:04:46,211
Todos somos amigos ahora.

30
00:04:46,379 --> 00:04:50,716
Unidad es lo que quieren,
así que dé el ejemplo.

31
00:05:00,352 --> 00:05:03,187
- ¿Viniste a la boda?
- No.

32
00:05:03,938 --> 00:05:06,857
Esa Margot es una puta malvada.

33
00:05:07,484 --> 00:05:09,902
La boda nos avergüenza a todos.

34
00:05:22,749 --> 00:05:24,708
Enrique de Borbón, rey de Navarra,

35
00:05:24,876 --> 00:05:27,878
¿Tomas a Margarita de Valois?
como tu esposa?

36
00:05:28,922 --> 00:05:30,214
Sí.

37
00:05:31,925 --> 00:05:33,759
Margarita de Valois,

38
00:05:34,386 --> 00:05:37,971
¿Tomas a Enrique de Borbón?
como tu marido?

39
00:06:28,732 --> 00:06:29,898
Margarita,

40
00:06:30,108 --> 00:06:31,191
tomas...

41
00:06:33,111 --> 00:06:35,654
En el nombre de Dios, del Hijo,

42
00:06:35,864 --> 00:06:38,115
y su Santa Iglesia,

43
00:06:38,742 --> 00:06:41,368
Me uno a vosotros en santo matrimonio.

44
00:06:59,012 --> 00:07:01,722
te doy mi hermana,
y mi corazón a tu Fe.

45
00:07:01,890 --> 00:07:03,766
Bienvenido a la familia.

46
00:07:03,933 --> 00:07:07,478
Es peculiar,
pero no tan malo.

47
00:07:11,608 --> 00:07:13,692
¿Por qué no esta noche?

48
00:07:13,860 --> 00:07:15,194
¿En su noche de bodas?

49
00:07:15,361 --> 00:07:16,570
Precisamente.

50
00:07:17,197 --> 00:07:18,697
Es una cabra maloliente.

51
00:07:18,865 --> 00:07:19,948
¡Un jabalí!

52
00:08:17,173 --> 00:08:20,717
se que es un mal dia
para ti, pero mira:

53
00:08:20,885 --> 00:08:24,555
Mis católicos y mis protestantes,

54
00:08:24,722 --> 00:08:27,099
juntos en la casa de Dios.

55
00:08:27,892 --> 00:08:30,936
Mira, esta boda
lo arreglará todo.

56
00:08:31,104 --> 00:08:32,646
¡Una boda y una guerra!

57
00:08:32,814 --> 00:08:34,982
Eso arreglará a los franceses.

58
00:08:35,149 --> 00:08:36,275
¿Guerra?

59
00:08:36,860 --> 00:08:38,986
¿Quién habla hoy de guerra?

60
00:08:39,153 --> 00:08:40,112
¡Míralo!

61
00:08:41,030 --> 00:08:43,240
Coligny quiere la guerra.
¡Mirar!

62
00:08:43,700 --> 00:08:45,868
El Rey está en contra de la guerra.

63
00:08:46,035 --> 00:08:47,703
¿Qué sabes?

64
00:08:47,912 --> 00:08:50,205
El Rey es el títere de Coligny.

65
00:08:50,415 --> 00:08:52,291
Tu poder se acabó.

66
00:08:55,545 --> 00:08:57,337
No me odies todavía.

67
00:08:57,505 --> 00:08:59,214
Todos me odian.

68
00:08:59,841 --> 00:09:02,301
Tus hermanos, Guisa...

69
00:09:02,760 --> 00:09:04,928
A tu madre no le agrado.

70
00:09:05,096 --> 00:09:06,722
El tuyo me odiaba.

71
00:09:06,890 --> 00:09:08,640
El tuyo mató al mío.

72
00:09:08,808 --> 00:09:10,475
No hubo pruebas.

73
00:09:11,477 --> 00:09:14,771
Anda, habla,
pero estás tan asustado como yo.

74
00:09:14,939 --> 00:09:16,106
¿Miedo de qué?

75
00:09:16,566 --> 00:09:18,567
Quien te odia, me ama.

76
00:09:18,735 --> 00:09:21,028
Entonces ¿por qué obligarte a casarte conmigo?

77
00:09:21,738 --> 00:09:23,572
¡Por la paz!

78
00:09:23,740 --> 00:09:25,532
No tengo que dormir contigo.

79
00:09:25,909 --> 00:09:28,201
¿Viste a Margot anoche?

80
00:09:28,369 --> 00:09:30,037
Yo estaba con él.

81
00:09:30,246 --> 00:09:31,830
No toda la noche.

82
00:09:32,040 --> 00:09:36,001
Lo vi salir de la habitación de mi hermana.
¿Te pone triste?

83
00:09:36,711 --> 00:09:38,211
¿Qué dices?

84
00:09:38,838 --> 00:09:40,088
Es su elección.

85
00:10:15,458 --> 00:10:18,043
No vengas a mi habitación esta noche.

86
00:10:54,497 --> 00:10:55,580
¡Carlota!

87
00:10:56,165 --> 00:10:58,750
Te traje un poco de rubor rojo. ¡Un regalo!

88
00:11:41,502 --> 00:11:43,336
¿Quién es éste?

89
00:11:44,297 --> 00:11:45,130
Armañac.

90
00:11:45,339 --> 00:11:48,592
Él tiene 26 años.
He oído que es un verdadero fanático.

91
00:11:48,801 --> 00:11:51,762
Un poco moreno y flaco. Bonita sonrisa.

92
00:11:52,722 --> 00:11:53,722
¿Y éste?

93
00:11:54,557 --> 00:11:57,017
Du Bartas. Vino con Enrique.

94
00:11:57,727 --> 00:11:58,935
Tiene 19 años.

95
00:12:00,313 --> 00:12:02,064
¡Vive con su hermana!

96
00:12:06,235 --> 00:12:07,152
Prometedor.

97
00:12:07,361 --> 00:12:09,780
Bonitos ojos... pero piernas cortas.

98
00:12:10,239 --> 00:12:11,156
¿Piernas cortas?

99
00:12:11,991 --> 00:12:13,116
¡Tíralo lejos!

100
00:12:15,578 --> 00:12:18,622
Condé. Príncipe real.
¿Cuál es él?

101
00:12:20,917 --> 00:12:21,750
Aquél.

102
00:12:23,544 --> 00:12:25,087
Es un pervertido.

103
00:12:25,296 --> 00:12:26,755
Todos los puritanos lo son.

104
00:12:26,964 --> 00:12:28,298
Él me desprecia.

105
00:12:33,930 --> 00:12:35,430
- ¿Y él?
-¿Enrique?

106
00:12:35,598 --> 00:12:36,932
¿Qué él ha hecho?

107
00:12:37,433 --> 00:12:40,102
¿Todavía bebe? ¿Reír? ¿Qué?

108
00:12:40,728 --> 00:12:42,479
Qué fila para verlo.

109
00:12:48,820 --> 00:12:51,571
Navarra es un refugio para nosotros.
libertad de fe

110
00:12:51,781 --> 00:12:53,031
hacia el sur,

111
00:12:53,241 --> 00:12:55,158
el derecho a portar armas.

112
00:12:55,326 --> 00:12:59,454
¿Qué puede garantizar el Rey?
cuando Catalina gobierna?

113
00:12:59,622 --> 00:13:02,374
Ella ya no manda, yo sí.

114
00:13:02,583 --> 00:13:03,834
En 3 días,

115
00:13:04,043 --> 00:13:06,169
Tú diriges el ejército conmigo.

116
00:13:06,337 --> 00:13:09,422
¿Seguiré vivo en 3 días?

117
00:13:09,590 --> 00:13:10,423
No tengas miedo.

118
00:13:10,591 --> 00:13:12,259
No tengo miedo.

119
00:13:12,468 --> 00:13:15,011
¿Por qué te casaste con ese espantapájaros?

120
00:13:18,182 --> 00:13:19,599
¡Nunca funcionará!

121
00:13:24,397 --> 00:13:26,606
¿Lo hiciste con los hugonotes?

122
00:13:28,067 --> 00:13:30,068
¿Me lo dirás?

123
00:13:30,236 --> 00:13:32,362
Me quedo con los católicos.

124
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
¡Me quedo aquí!

125
00:13:45,793 --> 00:13:48,295
Margot encontrará consuelo en mi cama.

126
00:13:48,504 --> 00:13:51,673
¡No te regodees!
No voy a ir a Polonia.

127
00:13:51,883 --> 00:13:52,716
¡Vas a!

128
00:13:53,259 --> 00:13:58,263
Madre te enviará por amor.
y el Rey por odio.

129
00:13:58,431 --> 00:14:00,015
¿No te teme?

130
00:14:00,183 --> 00:14:02,934
¿O eres tú?
¿Demasiado pequeño y feo?

131
00:14:03,102 --> 00:14:04,144
Tu también te vas

132
00:14:04,353 --> 00:14:05,353
Tú Amazonas.

133
00:14:06,355 --> 00:14:07,647
¡Disfruta de Polonia!

134
00:14:07,815 --> 00:14:09,649
No le pongas apodos.

135
00:14:24,665 --> 00:14:25,498
Mirar.

136
00:14:29,420 --> 00:14:32,339
catherine nos quiere
para hacerlos hablar.

137
00:14:32,506 --> 00:14:34,382
No es fácil.

138
00:14:35,051 --> 00:14:38,762
Míralos.
Todos de negro, como cucarachas.

139
00:14:42,141 --> 00:14:44,184
El alto es Armagnac.

140
00:14:44,352 --> 00:14:46,478
El bajito, Du Bartas.

141
00:14:47,730 --> 00:14:49,397
- Yo iré.
- Seguir.

142
00:14:58,324 --> 00:14:59,157
¡Ahí estás!

143
00:14:59,325 --> 00:15:02,244
Te harán convertirte.

144
00:15:02,411 --> 00:15:04,454
Lo harán. ¡Ella lo hará!

145
00:15:05,331 --> 00:15:06,998
Margot te convertirá.

146
00:15:15,925 --> 00:15:16,925
¿Quién es ella?

147
00:15:17,093 --> 00:15:18,927
Carlota de Sauves.

148
00:15:19,095 --> 00:15:21,805
Una baronesa. Ella está detrás de ti.

149
00:15:24,725 --> 00:15:25,558
¿Baronesa?

150
00:15:33,442 --> 00:15:34,818
¿Siempre miras fijamente?

151
00:15:35,403 --> 00:15:37,404
Me gustas, milord.

152
00:15:37,613 --> 00:15:38,905
¿Puedes probarlo?

153
00:15:39,115 --> 00:15:41,324
Debes hacer la prueba.

154
00:15:45,037 --> 00:15:46,538
Cuando quieras.

155
00:15:48,582 --> 00:15:51,459
Elígeme sobre el placer de esta noche.

156
00:15:51,627 --> 00:15:52,711
¿Esta noche?

157
00:15:54,005 --> 00:15:57,257
¿Qué placer me espera?
¿Un cuchillo?

158
00:15:57,800 --> 00:16:00,510
¿Veneno? ¡O una bofetada si es de la bondad de Dios!

159
00:16:00,678 --> 00:16:02,595
Mi habitación está encima de la tuya.

160
00:16:02,805 --> 00:16:05,181
Es esta noche o nunca.

161
00:16:37,048 --> 00:16:39,299
Esta noche, como siempre...

162
00:17:03,074 --> 00:17:07,327
Y en abril, Coligny,
¿Cuantos hombres perdiste?

163
00:17:07,495 --> 00:17:08,703
¡No es una guerra!

164
00:17:08,871 --> 00:17:11,122
¿Cuántos protestantes?

165
00:17:11,290 --> 00:17:12,916
Pero no es una guerra.

166
00:17:13,084 --> 00:17:15,794
¿Qué es entonces? ¡Respuesta!

167
00:17:15,961 --> 00:17:18,296
¡Esto no es una guerra, es una cruzada!

168
00:17:18,464 --> 00:17:21,049
- Estaban dispuestos a morir.
- Pero no para pelear.

169
00:17:21,592 --> 00:17:23,051
España triunfó.

170
00:17:23,219 --> 00:17:25,303
¿No ayudarás a Flandes?

171
00:17:26,097 --> 00:17:28,723
Estamos dispuestos a ayudar, pero...

172
00:17:28,933 --> 00:17:30,183
¿Pero qué?

173
00:17:30,351 --> 00:17:31,518
¡Es España!

174
00:17:31,685 --> 00:17:34,854
estaríamos atacando
el Rey de España.

175
00:17:35,022 --> 00:17:37,232
Simplemente no estamos preparados.

176
00:17:37,400 --> 00:17:40,693
No para luchar contra el mayor ejército de Europa.

177
00:17:40,903 --> 00:17:45,532
Atacar a los bandos de España y Francia.
con los países protestantes.

178
00:17:46,075 --> 00:17:49,744
Pero si España gana Flandes,
seremos asediados.

179
00:17:49,954 --> 00:17:53,123
¡Quieres decir asediados por católicos!

180
00:17:54,959 --> 00:17:56,334
¡Enfermero!

181
00:18:11,517 --> 00:18:13,101
¿Cuánto tiempo para prepararse?

182
00:18:13,269 --> 00:18:14,102
Estamos listos.

183
00:18:14,562 --> 00:18:17,689
¿Por qué aceptamos esta boda?

184
00:18:17,857 --> 00:18:19,482
si no para traer la paz?

185
00:18:19,650 --> 00:18:20,733
¿Paz? ¡Mentiroso!

186
00:18:20,901 --> 00:18:23,820
Queremos la paz dentro de Francia,

187
00:18:23,988 --> 00:18:27,657
entonces católicos y hugonotes
¡Podemos luchar juntos afuera!

188
00:18:27,825 --> 00:18:30,243
- ¡Nunca!
- Tienes 6.000 hombres aquí.

189
00:18:30,411 --> 00:18:34,038
¡Quién quiere pelear!
Tienen hambre. Tener cuidado.

190
00:18:34,206 --> 00:18:39,377
Cuidado, no inician una revuelta.
que nadie puede parar!

191
00:18:41,922 --> 00:18:43,673
Quiero esta guerra.

192
00:18:44,508 --> 00:18:46,259
El Rey también lo quiere.

193
00:18:48,012 --> 00:18:49,220
Estaremos listos.

194
00:18:49,680 --> 00:18:51,931
Ven a alimentar al perro, Coligny.

195
00:19:01,025 --> 00:19:02,734
La carne blanca es mejor.

196
00:19:02,943 --> 00:19:05,153
Pásame las verduras.

197
00:19:09,658 --> 00:19:11,284
Tú me dominas.

198
00:19:13,829 --> 00:19:16,080
Me influyes demasiado.

199
00:19:16,248 --> 00:19:18,208
Siempre me interrumpiste.

200
00:19:18,792 --> 00:19:20,126
¿Te diste cuenta?

201
00:19:21,504 --> 00:19:22,921
Es un buen comedor.

202
00:19:23,088 --> 00:19:24,380
Todos lo dicen.

203
00:19:25,591 --> 00:19:26,424
Todos...

204
00:19:27,718 --> 00:19:29,260
mi familia,

205
00:19:29,970 --> 00:19:31,221
y todos los demás.

206
00:19:35,768 --> 00:19:37,685
Pero solo veo eso

207
00:19:38,437 --> 00:19:40,730
me has liberado de mí mismo.

208
00:19:41,190 --> 00:19:42,815
Verás, Coligny,

209
00:19:43,901 --> 00:19:45,818
liberado de mi madre.

210
00:19:53,744 --> 00:19:56,371
yo soy rey
ahora ya no es reina.

211
00:19:58,874 --> 00:20:01,709
¡Buen perro, come!

212
00:20:06,298 --> 00:20:09,217
La madre no es la reina
ahora que eres mi padre.

213
00:20:21,647 --> 00:20:25,525
Nunca confié en nadie antes que en ti.

214
00:20:34,118 --> 00:20:35,159
¡Solo mi enfermera!

215
00:20:37,037 --> 00:20:39,372
Ella también es protestante.

216
00:20:44,169 --> 00:20:46,671
Entonces, repasa nuestros planes de batalla.

217
00:20:47,756 --> 00:20:50,049
Te veré por la mañana.

218
00:20:50,217 --> 00:20:51,843
A las 10, como siempre.

219
00:20:52,011 --> 00:20:53,469
¿Será una guerra?

220
00:20:54,263 --> 00:20:55,638
Es la guerra.

221
00:21:07,109 --> 00:21:08,443
¿Quién es él?

222
00:21:08,611 --> 00:21:10,903
René, el perfumista de Catherine.

223
00:21:11,780 --> 00:21:13,823
Y su fabricante de veneno.

224
00:21:13,991 --> 00:21:15,366
Es bueno saberlo.

225
00:21:15,534 --> 00:21:17,660
- ¡Sin perfume!
- ¿Prefieres el veneno?

226
00:21:24,043 --> 00:21:26,085
Me gustan ustedes, protestantes.

227
00:21:26,253 --> 00:21:28,921
Todavía pones tu confianza en Dios.

228
00:21:29,089 --> 00:21:31,883
Y me gustan ustedes los católicos.

229
00:21:34,678 --> 00:21:37,388
¿De verdad sois 2.000 aquí?

230
00:21:40,392 --> 00:21:44,187
¡Vamos, cuenta!
Son mis invitados a la boda.

231
00:21:45,606 --> 00:21:46,731
Es bueno para Francia.

232
00:21:49,026 --> 00:21:52,028
Pero para mí...
el día de tu boda

233
00:21:52,946 --> 00:21:54,405
¡Es un día de luto!

234
00:22:03,874 --> 00:22:04,957
Siento vergüenza.

235
00:22:06,669 --> 00:22:08,795
Hiciste matar a mi madre,

236
00:22:09,588 --> 00:22:11,839
y luego me caso con tu puta.

237
00:22:23,477 --> 00:22:25,395
En Orleans, hace tres años,

238
00:22:26,397 --> 00:22:28,981
¿Guise te pagó para que mataras a Coligny?

239
00:22:31,360 --> 00:22:32,902
¿Cuánto cuesta? 10.000?

240
00:22:33,070 --> 00:22:33,986
¿15.000?

241
00:22:34,154 --> 00:22:35,196
20.000.

242
00:22:36,156 --> 00:22:37,323
Lo sé.

243
00:22:38,784 --> 00:22:42,704
Un hombre lo salvó.
Uno de sus antiguos capitanes,

244
00:22:42,871 --> 00:22:44,664
quien recibió la bala.

245
00:22:45,332 --> 00:22:47,500
¿Quién fue?

246
00:22:47,668 --> 00:22:49,293
De la Mole.

247
00:22:49,878 --> 00:22:51,546
Leyrac de la Mole.

248
00:22:52,214 --> 00:22:54,590
¿Estabas a su servicio?

249
00:22:55,759 --> 00:22:57,969
Eras un hijo para él.

250
00:22:58,721 --> 00:23:01,264
Te dio alojamiento y comida.

251
00:23:01,432 --> 00:23:03,182
Lo llamaste padre.

252
00:23:04,435 --> 00:23:06,352
Él fue un padre para ti.

253
00:23:07,855 --> 00:23:10,481
Y le disparaste por la espalda.

254
00:23:12,860 --> 00:23:14,569
Quieren tu cabeza.

255
00:23:15,446 --> 00:23:16,696
¿Entonces?

256
00:23:17,281 --> 00:23:18,197
venderlo

257
00:23:18,407 --> 00:23:20,700
o si no, úsame.

258
00:23:21,535 --> 00:23:24,871
Mañana a las 10
un hombre bajará

259
00:23:25,581 --> 00:23:27,123
Calle St. Germain,

260
00:23:27,541 --> 00:23:28,541
al Louvre.

261
00:23:28,709 --> 00:23:30,001
¿Cómo lo identifico?

262
00:23:36,759 --> 00:23:39,177
Llevará una cartera roja.

263
00:23:39,720 --> 00:23:41,179
Como éste.

264
00:23:43,766 --> 00:23:46,267
¿Aún tienes la pistola de Guise?

265
00:23:52,441 --> 00:23:54,692
Soy mejor con un rifle.

266
00:23:59,907 --> 00:24:01,032
¡Maurevel!

267
00:24:02,868 --> 00:24:05,912
Preferiría que usaras la pistola de Guise.

268
00:24:30,729 --> 00:24:32,605
Esperé anoche.

269
00:24:32,773 --> 00:24:35,066
lo prometiste
para decir adiós.

270
00:24:35,234 --> 00:24:39,737
¿Por qué decir adiós?
Te amo y todavía estoy aquí.

271
00:24:40,364 --> 00:24:42,490
Le perteneces ahora.

272
00:24:43,283 --> 00:24:47,245
Él nunca será mi marido.
Y ustedes siempre serán mis hermanos.

273
00:24:48,956 --> 00:24:50,998
¡Despertar!

274
00:24:53,168 --> 00:24:54,293
Él está aquí.

275
00:24:55,629 --> 00:24:57,380
Él está esperando.

276
00:24:58,215 --> 00:24:59,340
¡Afuera!

277
00:25:15,357 --> 00:25:16,941
El rey me dijo que

278
00:25:17,860 --> 00:25:20,570
ya no es el cornudo.

279
00:25:20,988 --> 00:25:23,030
Nunca me quitaste la virginidad,

280
00:25:23,949 --> 00:25:25,283
¡Que tengas mi noche de bodas!

281
00:25:25,450 --> 00:25:27,410
¿Quién te quitó la virginidad?

282
00:25:27,578 --> 00:25:28,411
¿OMS?

283
00:25:28,745 --> 00:25:31,914
¿Tu hermano? ¿Cuál?

284
00:25:34,167 --> 00:25:35,668
Llévame esta noche.

285
00:25:37,546 --> 00:25:39,380
¿Tienes una daga?

286
00:25:40,257 --> 00:25:42,633
¿No viene? El jabalí...

287
00:25:43,886 --> 00:25:45,761
¿Parezco casado?

288
00:25:47,180 --> 00:25:48,723
Pareces inseguro.

289
00:25:50,517 --> 00:25:51,809
Impredecible...

290
00:26:00,652 --> 00:26:03,654
Esta noche, ámame como nunca antes.

291
00:26:05,908 --> 00:26:07,950
quiero descubrir tu cuerpo,

292
00:26:08,118 --> 00:26:10,077
tu olor.

293
00:26:10,495 --> 00:26:12,705
Quiero una noche interminable.

294
00:26:17,544 --> 00:26:22,757
quiero ver la imagen de mi muerte
en mi placer.

295
00:26:26,470 --> 00:26:29,221
Quiero mi noche de bodas,

296
00:26:29,389 --> 00:26:30,848
pero contigo.

297
00:26:45,364 --> 00:26:46,781
Tu marido viene.

298
00:26:46,949 --> 00:26:48,950
Acaba de salir de su habitación.

299
00:26:52,829 --> 00:26:53,913
Sabías que vendría.

300
00:26:54,998 --> 00:26:56,958
¡No te vayas!

301
00:26:57,125 --> 00:26:58,125
¡Lo sabías!

302
00:26:58,460 --> 00:26:59,794
¡Haré que se vaya!

303
00:27:02,506 --> 00:27:03,631
Después...

304
00:27:04,424 --> 00:27:06,801
Tendremos toda la noche.

305
00:27:47,759 --> 00:27:50,594
Supongo que evité a los espías de Catherine.

306
00:27:50,762 --> 00:27:53,097
Creen que estoy con...

307
00:27:53,515 --> 00:27:54,932
el italiano...

308
00:27:55,475 --> 00:27:57,018
La bella baronesa.

309
00:27:57,519 --> 00:27:58,686
¡Seguir!

310
00:27:59,229 --> 00:28:00,396
Ve a verla.

311
00:28:02,232 --> 00:28:04,191
Dios me ordenó

312
00:28:05,944 --> 00:28:07,361
para hablar contigo,

313
00:28:08,071 --> 00:28:10,823
y sólo para ti. tengo que...

314
00:28:10,991 --> 00:28:12,074
convencerte.

315
00:28:12,284 --> 00:28:14,452
¡Los protestantes y su Dios!

316
00:28:14,911 --> 00:28:15,953
Dios...

317
00:28:19,082 --> 00:28:20,124
o instinto.

318
00:28:20,333 --> 00:28:21,917
- ¿Cuyo?
- ¡La del campesino!

319
00:28:22,127 --> 00:28:24,795
Tu madre me llama así.

320
00:28:37,642 --> 00:28:39,602
Si vivo, seré Rey.

321
00:28:39,811 --> 00:28:41,937
Mi hermano es rey.

322
00:28:42,355 --> 00:28:44,732
Le sucederán los otros dos.

323
00:28:44,941 --> 00:28:47,109
Y luego sus hijos.

324
00:28:47,611 --> 00:28:49,403
Tus posibilidades son escasas.

325
00:28:49,613 --> 00:28:51,072
Los tuyos también lo son.

326
00:28:52,491 --> 00:28:54,575
No te protegerán.

327
00:28:54,743 --> 00:28:55,993
No eres nada.

328
00:28:56,203 --> 00:28:59,080
Eres un rehén de tus hermanos.

329
00:28:59,289 --> 00:29:01,123
¡Mis hermanos me aman!

330
00:29:01,291 --> 00:29:02,917
Te vendieron,

331
00:29:03,126 --> 00:29:04,960
- y Catalina...
- ¡Mamá me ama!

332
00:29:05,128 --> 00:29:07,588
¡Ella también te vendería barato!

333
00:29:07,756 --> 00:29:09,548
¡Mamá me aprecia!

334
00:29:10,967 --> 00:29:12,176
Ella te odia.

335
00:29:14,262 --> 00:29:16,263
Y tu amante, de Guisa...

336
00:29:17,599 --> 00:29:18,724
- Él te usa...
- ¡Para!

337
00:29:18,892 --> 00:29:21,560
Por poder y para seducir a las mujeres.

338
00:29:21,728 --> 00:29:22,561
¿Por qué?

339
00:29:22,729 --> 00:29:24,188
Basta.

340
00:29:28,860 --> 00:29:32,113
¿Tu Dios te pidió que me insultaras?

341
00:29:32,739 --> 00:29:36,784
Margot,
Sólo vine a llegar a un acuerdo.

342
00:29:36,952 --> 00:29:40,287
¿Nuestro matrimonio me salvará?
por un mes? ¿Días?

343
00:29:40,455 --> 00:29:42,748
Ayúdame hoy

344
00:29:42,916 --> 00:29:45,709
y mañana
Te llevaré a la cima.

345
00:29:49,756 --> 00:29:53,259
No ibas a venir esta noche,
o cualquier otra noche.

346
00:29:58,765 --> 00:30:00,307
Eso es verdad...

347
00:30:01,101 --> 00:30:02,643
Habíamos estado de acuerdo.

348
00:30:06,648 --> 00:30:09,441
Pero dame tu mano, enséñame.

349
00:30:09,609 --> 00:30:10,734
Guíame.

350
00:30:10,902 --> 00:30:15,406
Estoy ciego aquí. Estos pasillos
conducir a una trampa invisible.

351
00:30:15,949 --> 00:30:17,158
Me matarán.

352
00:30:17,325 --> 00:30:20,870
Tus hermanos lo harán,
y estarás en el camino.

353
00:30:21,037 --> 00:30:22,788
Puedes gobernarlos.

354
00:30:22,956 --> 00:30:25,332
¡Puedes ser Reina, Margot!

355
00:30:25,500 --> 00:30:26,667
Suéltame.

356
00:30:26,835 --> 00:30:28,961
Nos obligaron a casarnos

357
00:30:29,129 --> 00:30:30,379
superémoslos.

358
00:30:30,547 --> 00:30:31,422
¡Basta!

359
00:30:31,590 --> 00:30:35,676
Sé mi aliado. ¡Hagamos un trato!
¡No seas mi enemigo!

360
00:30:44,936 --> 00:30:46,145
Basta...

361
00:31:08,835 --> 00:31:10,502
No soy tu enemigo.

362
00:31:10,712 --> 00:31:12,171
¿Mi amigo entonces?

363
00:31:12,422 --> 00:31:13,380
¿Mi aliado?

364
00:31:14,257 --> 00:31:15,716
¿Serás mi aliado?

365
00:31:23,516 --> 00:31:24,683
Tal vez.

366
00:31:27,437 --> 00:31:28,771
Ahora vete.

367
00:31:31,316 --> 00:31:32,399
Dejar.

368
00:31:40,659 --> 00:31:41,992
¿Tu hermano?

369
00:31:42,869 --> 00:31:44,036
¿Tu amante?

370
00:31:44,204 --> 00:31:45,788
¿Ambos?

371
00:31:46,289 --> 00:31:47,915
Me encantaría saberlo.

372
00:32:17,070 --> 00:32:18,696
También tenía un abrigo.

373
00:32:19,656 --> 00:32:20,906
No me gusta...

374
00:32:22,659 --> 00:32:24,743
Pero no lo traicionaré.

375
00:32:28,248 --> 00:32:29,081
Permanecer.

376
00:32:29,624 --> 00:32:32,459
Es tu noche de bodas, no la mía.

377
00:32:36,715 --> 00:32:37,756
¡Enriqueta!

378
00:32:45,015 --> 00:32:47,224
Necesito un hombre esta noche.

379
00:33:49,704 --> 00:33:51,163
¡Deja eso!

380
00:33:56,836 --> 00:33:58,003
¡Bastardo hugonote!

381
00:34:06,137 --> 00:34:07,638
¡Eso es mío!

382
00:34:12,769 --> 00:34:14,686
¡Devuélvemelo!

383
00:34:28,201 --> 00:34:29,743
Esto debe ser tuyo.

384
00:34:39,129 --> 00:34:40,629
¿Un chico de campo?

385
00:34:43,049 --> 00:34:44,383
¿Perdiste todo?

386
00:34:53,852 --> 00:34:55,185
Mi caballo...

387
00:34:55,979 --> 00:34:57,646
Algo de ropa.

388
00:34:58,356 --> 00:34:59,773
Todo mi dinero.

389
00:35:03,445 --> 00:35:06,113
Entonces será gratis para ti.

390
00:35:38,688 --> 00:35:39,521
¡No en la boca!

391
00:37:07,318 --> 00:37:10,779
Mi padre me dejó un libro de caza.

392
00:37:11,948 --> 00:37:15,325
Escuché a René le Florentin
podría gustarle.

393
00:37:17,287 --> 00:37:18,453
¿Está a la venta?

394
00:37:18,621 --> 00:37:20,539
Porque me robaron.

395
00:37:23,585 --> 00:37:24,585
Está a la venta.

396
00:37:29,841 --> 00:37:31,675
Es un libro de caza.

397
00:37:32,385 --> 00:37:36,221
Sobre la caza del zorro y la cetrería.

398
00:37:36,639 --> 00:37:38,056
Leyrac de la Mole.

399
00:37:38,474 --> 00:37:39,308
¿Eres tu?

400
00:37:39,475 --> 00:37:40,934
Mi padre.

401
00:37:43,396 --> 00:37:44,438
¿Del Rosellón?

402
00:37:44,647 --> 00:37:45,731
Del Languedoc.

403
00:37:48,568 --> 00:37:49,901
Notable.

404
00:37:51,404 --> 00:37:52,863
Exquisito.

405
00:37:54,657 --> 00:37:56,033
¿100 monedas de oro?

406
00:38:01,497 --> 00:38:02,873
¿Viste la boda?

407
00:38:03,082 --> 00:38:05,334
Vine a ver al almirante Coligny.

408
00:38:05,543 --> 00:38:06,418
¿Coligny?

409
00:38:06,628 --> 00:38:08,587
Un amigo de mi padre.

410
00:38:09,631 --> 00:38:10,797
¿No lo sabes?

411
00:38:11,341 --> 00:38:12,507
Está muerto.

412
00:38:15,345 --> 00:38:19,473
Alguien le disparó
Hace apenas unos minutos.

413
00:38:21,934 --> 00:38:22,768
¡Estar atento!

414
00:38:22,935 --> 00:38:25,812
Un viernes. ¡Como nuestro Señor!

415
00:38:26,105 --> 00:38:28,231
¡Ceder el paso!

416
00:38:30,276 --> 00:38:31,526
¡Ceder el paso!

417
00:38:32,028 --> 00:38:32,903
¡Disculpe!

418
00:38:35,406 --> 00:38:37,240
¿Es ese el almirante?

419
00:38:37,784 --> 00:38:40,160
- ¿Él es...?
- Sólo está herido.

420
00:38:53,508 --> 00:38:56,593
- ¿Qué?
- Tengo una carta de mi padre.

421
00:38:56,761 --> 00:38:58,011
Más tarde.

422
00:38:59,263 --> 00:39:02,224
¡Vine a pelear a Flandes!

423
00:39:02,433 --> 00:39:03,892
¡Otros también lo hicieron!

424
00:39:15,113 --> 00:39:15,946
¡Asesinos!

425
00:39:16,155 --> 00:39:17,406
¡Ustedes, asesinos!

426
00:39:19,409 --> 00:39:20,784
¡Nos quieres muertos!

427
00:39:20,952 --> 00:39:23,412
¡Abran paso al Rey!

428
00:39:24,622 --> 00:39:26,873
¡Dios te castigará!

429
00:39:29,001 --> 00:39:30,544
¿Es esa tu paz?

430
00:39:31,462 --> 00:39:34,047
¡Abran paso al Rey!

431
00:39:35,675 --> 00:39:37,259
¡Se hará justicia!

432
00:39:37,427 --> 00:39:38,719
nuestros hermanos

433
00:39:38,928 --> 00:39:42,013
vendrá de todas partes
para vengarnos!

434
00:39:42,432 --> 00:39:44,808
Habla con ellos.

435
00:39:45,768 --> 00:39:50,814
No pidas venganza,
gracias a Dios que te cuida.

436
00:39:50,982 --> 00:39:54,317
Tu líder está a salvo.
Es sólo una herida leve.

437
00:39:56,821 --> 00:39:59,072
Probaré mi lealtad,

438
00:39:59,532 --> 00:40:02,242
un barco espera
para llevarte a Inglaterra.

439
00:40:07,123 --> 00:40:10,041
¡Sin Coligny, estás muerto!

440
00:40:10,251 --> 00:40:11,251
¡Pero él vive!

441
00:40:12,044 --> 00:40:14,629
Sé lo que pueden hacer cuando tienen miedo.

442
00:40:14,797 --> 00:40:17,048
- ¡Qué podemos hacer!
- ¡No escuches!

443
00:40:17,550 --> 00:40:19,259
Ella es católica.

444
00:40:19,469 --> 00:40:20,677
Ella es una espía.

445
00:40:20,845 --> 00:40:22,220
¡Sácala!

446
00:40:22,430 --> 00:40:23,388
¡Somos 1.000!

447
00:40:23,598 --> 00:40:25,891
¡Reunámonos y luchemos!

448
00:40:26,058 --> 00:40:28,602
Escucha...
¡Ella nos está advirtiendo!

449
00:40:28,770 --> 00:40:29,895
Ella nos odia.

450
00:40:30,104 --> 00:40:30,979
¡Sácala!

451
00:40:31,189 --> 00:40:34,107
- ¡Ella es una de ellos!
- ¡Ella es la amante de Guisa!

452
00:40:34,776 --> 00:40:38,236
¿De qué lado estaría Jesús?
tomar si estuviera aquí?

453
00:40:38,613 --> 00:40:42,908
Jesús le diría a tu Rey
salir cualesquiera que sean los riesgos.

454
00:40:43,075 --> 00:40:45,160
- ¡Se burla de nosotros!
- Pero no esperar

455
00:40:45,369 --> 00:40:47,329
morir en un desastre.

456
00:40:47,497 --> 00:40:50,332
¡Te digo que huyas esta noche, ahora!

457
00:40:56,464 --> 00:40:58,882
Primero, mataron a tu madre.

458
00:40:59,675 --> 00:41:02,010
Hoy atacaron Coligny.

459
00:41:03,179 --> 00:41:04,763
Eres el siguiente.

460
00:41:10,978 --> 00:41:12,521
¿Vendrías conmigo?

461
00:41:13,272 --> 00:41:16,107
Pero... ¡Ella es una de ellos!

462
00:41:19,195 --> 00:41:20,320
Sí...

463
00:41:21,572 --> 00:41:23,031
Yo soy uno de ellos.

464
00:41:28,079 --> 00:41:30,288
No puedes ser salvo.

465
00:41:31,874 --> 00:41:33,750
Mereces tu destino.

466
00:41:36,128 --> 00:41:37,754
Buscarán venganza.

467
00:41:38,339 --> 00:41:42,592
se estan preparando,
en la habitación del campesino. Lo sé.

468
00:41:42,760 --> 00:41:45,095
Quiero saber quién lo hizo.

469
00:41:45,304 --> 00:41:49,474
¿No viste su odio?
¿Cómo nos maldijeron?

470
00:41:49,642 --> 00:41:51,142
El Louvre caerá.

471
00:41:51,352 --> 00:41:54,437
Te matarán,
tu hermano y tu hermana.

472
00:41:54,647 --> 00:41:56,690
Nos matarán a todos.

473
00:41:59,861 --> 00:42:02,445
Se han estado reuniendo durante semanas.

474
00:42:02,655 --> 00:42:03,488
¡Tengo armas!

475
00:42:03,698 --> 00:42:05,240
¡Yo también tengo hombres!

476
00:42:05,408 --> 00:42:08,034
Hay miles de ellos.
Esos invitados a la boda.

477
00:42:08,661 --> 00:42:11,538
Nos asaltarán.

478
00:42:11,747 --> 00:42:13,373
Coligny es mi padre.

479
00:42:13,583 --> 00:42:15,333
¡Deja de decir eso!

480
00:42:16,210 --> 00:42:20,881
Si tu padre estuviera vivo,
él sabría qué hacer.

481
00:42:21,048 --> 00:42:24,384
Sabía que un verdadero rey lo hace.
ambas buenas acciones,

482
00:42:24,594 --> 00:42:26,386
y malos.

483
00:42:26,554 --> 00:42:29,556
Guisa sabe cómo atacar primero.

484
00:42:29,724 --> 00:42:32,058
- ¿A mí?
- Encontraron tu pistola.

485
00:42:32,268 --> 00:42:34,644
¡Bien! eso es un crimen

486
00:42:34,854 --> 00:42:36,605
Me hubiera encantado comprometerme.

487
00:42:36,772 --> 00:42:39,649
Nadie te culpa,

488
00:42:39,859 --> 00:42:40,901
¡Pero por qué fallar!

489
00:42:41,068 --> 00:42:43,361
¿Me culpan por Coligny?

490
00:42:43,571 --> 00:42:44,446
¿Así que lo que?

491
00:42:44,614 --> 00:42:47,282
Vamos, abre una investigación para Coligny.

492
00:42:47,491 --> 00:42:52,120
Escuche a Guisa. Se un rey inútil
a favor de la justicia.

493
00:42:52,330 --> 00:42:54,623
Traerás la ruina a Francia,

494
00:42:54,832 --> 00:42:57,417
mientras trabajo para hacernos fuertes.

495
00:42:58,044 --> 00:43:03,256
Desde que murió tu padre, soy yo.
¡Quién ha estado haciendo todo el trabajo sucio!

496
00:43:04,634 --> 00:43:05,842
Y no pararé.

497
00:43:06,052 --> 00:43:09,137
- ¿Tú?
- Yo moriría por mis hijos.

498
00:43:09,305 --> 00:43:10,472
¿Lo hiciste disparar?

499
00:43:11,515 --> 00:43:13,850
Yo y sólo yo.

500
00:43:18,731 --> 00:43:20,607
Debería haber muerto.

501
00:43:31,243 --> 00:43:33,161
Tenemos que llegar hasta el final ahora.

502
00:43:34,121 --> 00:43:38,291
Debemos matar a los líderes. Esta noche.

503
00:43:38,751 --> 00:43:41,336
Condé, por supuesto, y D'Aubigné.

504
00:43:42,129 --> 00:43:45,590
Téligny, Beauvoix, Mornay,
Du Bartas...

505
00:43:49,011 --> 00:43:49,886
¡Y Navarra!

506
00:43:50,304 --> 00:43:52,347
¡No! ¡Navarra no!

507
00:43:55,476 --> 00:43:56,434
¡Coligny!

508
00:44:05,027 --> 00:44:07,112
¿Quieres que Coligny muera?

509
00:44:08,239 --> 00:44:10,907
¡Yo también!

510
00:44:13,202 --> 00:44:16,287
Entonces, todos los protestantes deben morir.

511
00:44:17,957 --> 00:44:20,166
No habrá supervivientes.

512
00:44:20,584 --> 00:44:23,211
No queda nadie que pueda culparme por esto.

513
00:44:28,718 --> 00:44:31,803
¿A cuántos debemos matar?

514
00:44:32,221 --> 00:44:33,054
Once.

515
00:44:35,057 --> 00:44:35,890
Catorce.

516
00:44:36,308 --> 00:44:37,475
¡Todos!

517
00:44:42,898 --> 00:44:45,358
- ¿Cuantos somos?
- Suficiente.

518
00:44:50,948 --> 00:44:52,032
Está hecho.

519
00:45:00,082 --> 00:45:00,999
Escríbeme.

520
00:45:20,061 --> 00:45:20,894
¿Nombre?

521
00:45:21,520 --> 00:45:23,229
Coconas... Aníbal.

522
00:45:26,484 --> 00:45:29,319
¿Sabes qué?
¿Para qué eres voluntario?

523
00:45:30,279 --> 00:45:31,279
Sí.

524
00:45:31,739 --> 00:45:33,448
¿Y quienes les ayudan?

525
00:45:33,908 --> 00:45:37,035
Que Dios ayude a quienes los ayudan.

526
00:45:37,745 --> 00:45:38,661
¿Algún testigo?

527
00:45:38,871 --> 00:45:41,456
Los católicos no hablarán.

528
00:45:43,042 --> 00:45:44,918
Hazlo para que los demás no puedan.

529
00:45:47,171 --> 00:45:48,171
¡Mucha gente!

530
00:45:49,924 --> 00:45:51,633
El Rey dijo:
"Todos ellos".

531
00:46:48,065 --> 00:46:49,399
Ha comenzado.

532
00:46:56,615 --> 00:46:57,949
¡Consigue las armas!

533
00:47:01,162 --> 00:47:02,036
¡Allí!

534
00:47:03,247 --> 00:47:04,289
¡Déjalo ir!

535
00:47:21,640 --> 00:47:22,473
¡Mover!

536
00:47:28,397 --> 00:47:29,939
¡Armañac! ¡Du Bartas!

537
00:47:30,524 --> 00:47:31,691
¡Enrique!

538
00:47:37,031 --> 00:47:38,114
¡Margot!

539
00:47:57,718 --> 00:47:59,427
¡Defiéndete!

540
00:48:22,284 --> 00:48:23,785
¡Ortón, rápido!

541
00:48:24,745 --> 00:48:26,412
¡Escóndete en la habitación del Rey!

542
00:48:33,254 --> 00:48:34,879
¡Ve a buscar a De Nançay!

543
00:48:40,719 --> 00:48:42,178
¡Ve a tu habitación!

544
00:48:43,097 --> 00:48:44,514
¡Enciérrate!

545
00:49:22,261 --> 00:49:24,554
- Hay uno arriba.
- ¡Rápido!

546
00:49:25,639 --> 00:49:27,724
Este La Môle es un hugonote.

547
00:49:28,225 --> 00:49:30,893
- ¿Por qué me dices eso?
- ¡Seguir!

548
00:49:31,854 --> 00:49:33,604
Allí, en la habitación.

549
00:49:47,578 --> 00:49:49,370
¡Hijo de puta!

550
00:49:50,664 --> 00:49:51,873
¡Consíguelo!

551
00:49:52,082 --> 00:49:53,124
¡Allí!

552
00:50:23,280 --> 00:50:24,322
¡Ven aquí!

553
00:50:31,455 --> 00:50:33,414
- ¿Eres protestante?
- Sí.

554
00:50:34,875 --> 00:50:36,292
¡Por supuesto que lo es!

555
00:50:38,003 --> 00:50:39,212
¡Conviértelo!

556
00:50:40,923 --> 00:50:43,883
Vamos, repite conmigo.

557
00:50:44,093 --> 00:50:45,009
Credo en Deum...

558
00:50:45,219 --> 00:50:46,928
Credo en... ¡Dilo!

559
00:50:48,639 --> 00:50:51,224
¡Dilo! Jesum-Christum...

560
00:50:52,226 --> 00:50:53,351
¡Cuidado!

561
00:52:01,211 --> 00:52:03,087
¡Coligny está ahí arriba!

562
00:52:08,969 --> 00:52:10,595
¡Patea la puerta!

563
00:52:17,811 --> 00:52:18,936
¡Ahí está!

564
00:52:20,397 --> 00:52:21,814
¡Mío! ¡Él es mío!

565
00:52:44,922 --> 00:52:46,255
¡Ya está!

566
00:53:05,776 --> 00:53:07,235
¡Te maldigo!

567
00:53:10,906 --> 00:53:14,659
¡Ahora por Condé!
Logró cruzar el Sena.

568
00:53:14,826 --> 00:53:15,952
- Yo iré.
- ¿Por qué?

569
00:53:16,119 --> 00:53:17,745
No debes ser visto.

570
00:53:17,955 --> 00:53:20,206
¡El Dios de la Guerra está conmigo!

571
00:53:20,415 --> 00:53:23,084
¡Esto es una carnicería!
¡Vuelve al Louvre!

572
00:55:17,783 --> 00:55:18,991
¡Allá!

573
00:55:40,055 --> 00:55:41,305
¡Soy la Reina de Navarra!

574
00:55:41,515 --> 00:55:42,890
¡Él está conmigo!

575
00:55:43,100 --> 00:55:45,768
Es la justicia de Dios, debe morir.

576
00:55:45,936 --> 00:55:49,522
¡Dios no lo quiere muerto!
¡Mátame primero!

577
00:55:49,690 --> 00:55:51,482
¿Por qué salvarlo?

578
00:55:54,277 --> 00:55:56,237
Él morirá en mis brazos.
¡no el tuyo!

579
00:55:56,446 --> 00:55:58,489
¡No conseguirás este!

580
00:55:58,699 --> 00:56:00,032
¿A cuantos mataste?

581
00:56:00,242 --> 00:56:02,118
Sólo aquellos que tenía que hacerlo.

582
00:56:03,161 --> 00:56:07,540
En el día del juicio te alegrarás
haber perdonado una vida.

583
00:56:07,749 --> 00:56:10,543
y ese dia

584
00:56:10,752 --> 00:56:12,169
puede estar cerca.

585
00:56:12,754 --> 00:56:14,797
¿Qué le dirás a Dios?

586
00:56:15,006 --> 00:56:17,258
¿Qué le dirás a Dios?

587
00:56:17,467 --> 00:56:19,969
¿Que remataste a los heridos?

588
00:56:20,595 --> 00:56:24,849
Y mató a una mujer católica
para llegar a los heridos?

589
00:56:28,019 --> 00:56:29,979
¡Tengo seis católicos conmigo!

590
00:56:30,439 --> 00:56:33,107
¡Y te apuñalaré en el corazón!

591
00:56:33,775 --> 00:56:35,234
Entonces, ¡lárgate ya!

592
00:56:45,620 --> 00:56:47,371
¡Vamos!

593
00:56:53,795 --> 00:56:54,628
¿Sangre?

594
00:56:55,589 --> 00:56:56,422
¿Quién es?

595
00:56:56,631 --> 00:56:58,632
¡Nadie! ¡Vamos, vete!

596
00:56:58,800 --> 00:56:59,884
¡No seas tímido!

597
00:57:00,093 --> 00:57:04,138
El peligro también me excita.
¡Déjame verlo!

598
00:57:04,306 --> 00:57:08,476
Henriette, haz que estos hombres se vayan.
¡por el amor de Dios!

599
00:57:09,019 --> 00:57:11,437
¿Le ruegas a Dios cuando quieres un hombre?

600
00:57:11,646 --> 00:57:16,275
Y tu familia habla de Cristo.
¡Y ordena una masacre!

601
00:57:16,485 --> 00:57:21,113
¡No lo hicieron! te lo prohíbo
para juzgar a mi familia.

602
00:58:21,091 --> 00:58:22,800
Él ha vuelto...

603
00:58:56,418 --> 00:58:58,669
Está todo abierto.

604
00:59:09,598 --> 00:59:12,391
Llévame lejos, estoy listo.

605
00:59:13,268 --> 00:59:18,105
Sabía que serías hermosa...
¡Tan luminoso!

606
00:59:20,317 --> 00:59:21,150
Estoy listo.

607
00:59:23,778 --> 00:59:25,029
¡Llévame lejos!

608
00:59:27,449 --> 00:59:31,285
Frío... tus manos están frías.

609
00:59:49,554 --> 00:59:50,387
¡Margot!

610
00:59:52,015 --> 00:59:54,224
¡Abrir!

611
00:59:54,601 --> 00:59:58,812
¡Quieren matar a Henry!
Ella lo quiere muerto.

612
00:59:58,980 --> 00:59:59,855
¿Qué?

613
01:00:00,023 --> 01:00:02,524
Dijeron que lo quieren muerto.

614
01:00:02,692 --> 01:00:05,277
No vino a verme esta noche.

615
01:00:05,445 --> 01:00:08,364
¿Dónde está?

616
01:00:10,158 --> 01:00:11,951
En la habitación del Rey.

617
01:00:15,413 --> 01:00:18,207
Déjame pasar.
¿Está Navarra aquí?

618
01:00:18,375 --> 01:00:20,084
Quieren que se convierta.

619
01:00:20,835 --> 01:00:22,419
Él está en mi habitación.

620
01:00:25,382 --> 01:00:26,507
Con ellos.

621
01:00:27,884 --> 01:00:29,385
No se convertirá.

622
01:00:35,892 --> 01:00:37,267
No hice nada.

623
01:00:38,937 --> 01:00:40,562
No soy yo.

624
01:00:41,272 --> 01:00:42,481
¿Me crees?

625
01:00:45,068 --> 01:00:46,068
¿Por qué?

626
01:00:46,486 --> 01:00:47,486
¿Por qué?

627
01:00:47,654 --> 01:00:48,487
Ella lo hizo.

628
01:00:48,697 --> 01:00:50,948
¡Juro que ella tiene la culpa!

629
01:00:51,157 --> 01:00:52,491
¿Vendiste a Henry?

630
01:00:52,701 --> 01:00:55,536
lo traje aquí
para protegerlo.

631
01:00:55,704 --> 01:00:57,538
Todos vinieron después.

632
01:00:58,456 --> 01:00:59,540
Venga conmigo.

633
01:01:03,211 --> 01:01:04,128
Vamos...

634
01:01:07,257 --> 01:01:08,841
¡Tengo miedo!

635
01:01:09,050 --> 01:01:11,844
Cálmate...

636
01:01:12,012 --> 01:01:13,721
no quiero ir...

637
01:01:19,269 --> 01:01:20,811
Cálmate...

638
01:01:42,709 --> 01:01:43,751
¿Dónde estabas?

639
01:01:50,258 --> 01:01:53,385
¿Y el armañac? ¿A él también lo mataron?

640
01:01:54,012 --> 01:01:56,096
¿Qué hacemos con él?

641
01:01:56,890 --> 01:01:57,723
¡Enrique no!

642
01:01:57,932 --> 01:01:59,308
¡No lo toques!

643
01:01:59,517 --> 01:02:02,227
Él es de nuestra sangre.
¡Todos estaremos condenados!

644
01:02:02,395 --> 01:02:04,813
Dijimos todos los líderes.

645
01:02:05,023 --> 01:02:06,356
¡Él no!

646
01:02:07,025 --> 01:02:08,692
Deberías haberlo matado antes.

647
01:02:09,194 --> 01:02:12,988
Ya es demasiado tarde.
Nos casaste ante Dios.

648
01:02:13,156 --> 01:02:15,032
¡Él es mi marido, tu hermano!

649
01:02:15,241 --> 01:02:16,992
Él no se convertirá.

650
01:02:17,202 --> 01:02:18,452
¡Déjalo en paz!

651
01:02:20,663 --> 01:02:21,830
¿Aún no lo harás?

652
01:02:22,874 --> 01:02:25,084
- ¿Por qué?
- Detente...

653
01:02:25,251 --> 01:02:26,293
Ya se acabó.

654
01:02:26,503 --> 01:02:28,420
¡No hay protestantes en la familia!

655
01:02:28,588 --> 01:02:30,339
- ¡Detener!
- ¿Tú entiendes?

656
01:02:32,425 --> 01:02:34,843
Deja que Margot se encargue de él.

657
01:02:38,807 --> 01:02:40,891
Ahora sé lo que es el odio.

658
01:02:41,851 --> 01:02:44,311
Bueno, aprenderemos también sobre la hipocresía.

659
01:02:45,146 --> 01:02:46,939
Debes convertirte.

660
01:02:56,908 --> 01:02:59,201
¡No te vayas!

661
01:03:18,680 --> 01:03:20,931
¿Qué deseas?

662
01:04:22,035 --> 01:04:23,076
¿Éste?

663
01:04:36,591 --> 01:04:39,301
Debemos olvidar las caras de esta noche.

664
01:05:47,453 --> 01:05:48,704
Llévatelos.

665
01:05:53,418 --> 01:05:58,630
"Deseo volver al redil
esa es la verdadera Iglesia...

666
01:05:59,299 --> 01:06:02,009
"la Iglesia Católica Romana..."

667
01:06:04,220 --> 01:06:07,389
"Deseo volver al redil
esa es la verdadera Iglesia...

668
01:06:07,807 --> 01:06:10,392
"la Iglesia Católica Romana..."

669
01:06:12,020 --> 01:06:17,232
"Renuncio a todo luterano
y la herejía calvinista...

670
01:06:18,109 --> 01:06:21,028
"Y os lo ruego en el nombre de Dios...

671
01:06:22,822 --> 01:06:26,116
"De su hijo Jesús,
y la Santísima Virgen...

672
01:06:28,536 --> 01:06:32,372
"La Santísima Virgen María,
Su madre...'

673
01:06:35,168 --> 01:06:38,128
"Y te lo ruego
en el nombre de Dios...'

674
01:06:46,304 --> 01:06:49,139
"Renuncio a todo luterano...

675
01:06:49,724 --> 01:06:52,059
"y la herejía calvinista...

676
01:06:53,770 --> 01:06:55,604
"Te lo ruego en nombre de Dios..."

677
01:06:55,772 --> 01:07:00,984
"De su hijo Jesús, y del Santísimo
Virgen María, su madre...'

678
01:07:04,447 --> 01:07:07,574
"Para perdonar mis pecados...

679
01:07:12,080 --> 01:07:13,789
"Entre estas sectas...

680
01:07:16,042 --> 01:07:18,710
"y saludadme en la comunidad...

681
01:07:20,880 --> 01:07:23,006
"del Papa."

682
01:07:31,307 --> 01:07:32,808
¡Míralo!

683
01:07:33,184 --> 01:07:36,561
Interesante, protestante,
Católico, ambicioso...

684
01:07:38,606 --> 01:07:40,065
¿No estás enamorado?

685
01:07:40,233 --> 01:07:41,108
No.

686
01:07:41,734 --> 01:07:43,735
¿Por qué lloras entonces?

687
01:07:46,989 --> 01:07:47,948
¡Armañac!

688
01:07:50,159 --> 01:07:52,786
Te dejan vivir.

689
01:07:52,954 --> 01:07:54,121
Yo también me convertí.

690
01:07:54,288 --> 01:07:56,164
Al menos estamos vivos.

691
01:07:59,001 --> 01:08:01,044
¿Campanas? ¡No queda nadie a quien matar!

692
01:08:02,463 --> 01:08:04,506
Condé lo es. Se escapó.

693
01:08:05,007 --> 01:08:07,926
Uno más, uno menos. ¿A quién le importa?

694
01:08:10,138 --> 01:08:13,390
Gobiernas un país católico,
ahora. Siéntete orgulloso.

695
01:08:13,975 --> 01:08:15,434
¡Puedes estar orgulloso!

696
01:08:15,601 --> 01:08:20,147
Orgulloso de gobernar un país
lleno de cadáveres!

697
01:08:20,314 --> 01:08:22,023
¡París es un cementerio!

698
01:08:22,233 --> 01:08:24,234
¡Y estamos avergonzados!

699
01:08:24,652 --> 01:08:25,944
¡Basta!

700
01:08:26,571 --> 01:08:29,573
Siempre te preocupas por tus hijos.

701
01:08:29,740 --> 01:08:33,285
Bueno, no lo hagas más:
¡Porque están condenados!

702
01:08:33,494 --> 01:08:34,870
¡Y yo también!

703
01:08:35,037 --> 01:08:36,121
¿Por qué?

704
01:08:36,330 --> 01:08:38,498
¡Eran los invitados de mi boda!

705
01:08:38,958 --> 01:08:40,959
Y me usaste como cebo

706
01:08:41,169 --> 01:08:42,919
¡Por la masacre!

707
01:08:43,087 --> 01:08:44,254
No en público.

708
01:08:44,464 --> 01:08:48,258
Tu familia no necesita cebo
para iniciar una masacre.

709
01:08:48,468 --> 01:08:51,511
¿Cuántos asesinos llevaste contigo?

710
01:08:51,721 --> 01:08:54,055
Terminé lo que empezó el Rey.

711
01:08:54,223 --> 01:08:56,558
El Rey nos salvó.

712
01:08:56,726 --> 01:08:57,893
¡No lo insultes!

713
01:08:58,060 --> 01:08:59,853
cuantos se necesitaron

714
01:09:00,062 --> 01:09:01,271
¿Para Coligny?

715
01:09:01,439 --> 01:09:02,606
¡Basta!

716
01:09:02,815 --> 01:09:04,149
¡Enciérrenla!

717
01:09:04,317 --> 01:09:06,193
Lleva un mensaje a Condé.

718
01:09:06,360 --> 01:09:07,777
Yo también soy un prisionero.

719
01:09:10,156 --> 01:09:11,656
¡Vamos!

720
01:09:19,207 --> 01:09:21,541
Quería paz, Margot.

721
01:09:21,709 --> 01:09:25,170
Paz para el reino,
para mis hijos.

722
01:09:26,088 --> 01:09:28,673
No debes abandonar el Louvre.

723
01:09:29,133 --> 01:09:32,969
Puedes quedarte con tu marido.
y tus amigos protestantes.

724
01:09:35,723 --> 01:09:37,224
¿Qué pasa, Margot?

725
01:09:38,392 --> 01:09:42,354
Tu marido es católico.
no te hagas protestante.

726
01:09:43,773 --> 01:09:45,732
¿Pasó algo anoche?

727
01:09:47,568 --> 01:09:49,277
¿Otra cosa?

728
01:09:51,989 --> 01:09:53,198
Lo descubriré.

729
01:10:19,642 --> 01:10:21,893
Todas las noches grita,

730
01:10:22,812 --> 01:10:25,397
prometiendo encontrar a su asesino.

731
01:10:28,067 --> 01:10:29,734
Yo soy a quien busca.

732
01:10:57,847 --> 01:10:59,764
No puedo escapar de este hombre.

733
01:11:00,516 --> 01:11:02,392
Dios lo puso en mi camino.

734
01:11:03,311 --> 01:11:04,936
Él siempre viene detrás de mí.

735
01:11:07,315 --> 01:11:09,858
Y si no lo hace,
Iré a él.

736
01:11:17,533 --> 01:11:19,200
¡Quedarse en el mismo sitio!

737
01:11:19,368 --> 01:11:20,744
¡Debo verla!

738
01:11:31,172 --> 01:11:33,965
Dicen que eres un demonio sin rostro...

739
01:11:39,764 --> 01:11:42,515
La gente te teme
porque eres el verdugo.

740
01:11:44,769 --> 01:11:46,603
Sin embargo, salvaste mi vida.

741
01:11:52,068 --> 01:11:54,194
¡No te levantes!

742
01:11:54,987 --> 01:11:57,280
Dicen que ella no puede amar...

743
01:11:57,448 --> 01:11:58,323
¡Para!

744
01:12:00,117 --> 01:12:02,535
que de ella es la sangre
de asesinos...

745
01:12:04,205 --> 01:12:06,081
Sin embargo, ella me salvó la vida.

746
01:12:10,336 --> 01:12:11,753
Debo verla.

747
01:12:11,921 --> 01:12:14,214
Nadie puede acercarse a ella.

748
01:12:15,007 --> 01:12:16,716
O cerca de su marido.

749
01:12:17,426 --> 01:12:22,347
Ni siquiera pueden moverse
el Louvre libremente.

750
01:12:23,307 --> 01:12:25,225
Es mejor así.

751
01:12:26,936 --> 01:12:29,145
Dios me eligió para salvarla.

752
01:12:34,068 --> 01:12:35,777
Los dejaré libres.

753
01:14:07,119 --> 01:14:08,036
Mirar.

754
01:14:09,497 --> 01:14:13,124
Aquí en Ámsterdam,
Son 2.000 esperando para salir.

755
01:14:13,626 --> 01:14:17,629
Preferirían enfrentarse al hambre, al frío,
y lo desconocido,

756
01:14:17,797 --> 01:14:19,923
que rezar en el sótano,

757
01:14:20,090 --> 01:14:21,925
o pretender ir a misa.

758
01:14:23,135 --> 01:14:24,719
¿Armañac?

759
01:14:26,972 --> 01:14:28,139
¡Bienvenido!

760
01:14:29,225 --> 01:14:30,350
Yo también podría irme...

761
01:14:30,518 --> 01:14:32,018
¡Debemos luchar!

762
01:14:32,228 --> 01:14:36,022
Estaba en Londres, Alemania...
Estamos ganando terreno.

763
01:14:36,190 --> 01:14:38,566
Los católicos sienten nuestra amenaza.

764
01:14:38,776 --> 01:14:40,360
¡Nos temen!

765
01:14:40,528 --> 01:14:41,361
Vi La Rochelle,

766
01:14:41,570 --> 01:14:43,112
Entré por el mar.

767
01:14:43,280 --> 01:14:45,114
Guisa ha duplicado sus hombres,

768
01:14:45,282 --> 01:14:48,535
pero nuestra gente muere
en lugar de convertir!

769
01:14:48,702 --> 01:14:50,912
Guise alimenta mi odio.

770
01:14:51,080 --> 01:14:54,999
La esperanza aumentará entre nuestro pueblo.
si liberamos a Navarra.

771
01:14:55,209 --> 01:14:56,918
¿Cuántos hombres necesitarás?

772
01:15:00,422 --> 01:15:03,508
El señor Mendès ha vuelto.
Recibirás tu dinero.

773
01:15:04,093 --> 01:15:06,761
Sólo 300.
El secreto cuenta más que los números.

774
01:15:06,929 --> 01:15:10,515
El año pasado, la familia del señor Mendès
Tuvo que huir de España.

775
01:15:10,724 --> 01:15:12,392
Soy judío.

776
01:15:13,602 --> 01:15:15,395
Mi esposa es cristiana.

777
01:15:15,563 --> 01:15:19,482
Mi familia se convirtió hace mucho tiempo.

778
01:15:19,692 --> 01:15:24,529
Pero la ley nos lo prohíbe.
casarse con católicos.

779
01:15:25,447 --> 01:15:28,116
Quieren mantener la sangre pura.

780
01:15:29,243 --> 01:15:32,328
te daré el dinero

781
01:15:32,538 --> 01:15:35,331
para salvar al rey de Navarra.

782
01:15:36,417 --> 01:15:39,335
Incluso si somos de diferentes religiones.

783
01:15:39,545 --> 01:15:41,963
¿Entonces se convirtió? ¿Ella lo obligó?

784
01:15:42,131 --> 01:15:44,048
Ella lo salvó.

785
01:15:44,216 --> 01:15:46,050
¿Y ambos son prisioneros?

786
01:15:46,635 --> 01:15:47,927
¿Puedes creerlo?

787
01:15:56,562 --> 01:15:57,729
Mirar.

788
01:15:59,607 --> 01:16:01,691
Cuento siete grumos.

789
01:16:06,447 --> 01:16:08,114
¿Anjou vivirá?

790
01:16:10,242 --> 01:16:12,118
¿Será Rey?

791
01:16:12,995 --> 01:16:14,704
7 por 2 es 14.

792
01:16:16,373 --> 01:16:19,083
Anjou gobernará después de Carlos.

793
01:16:19,752 --> 01:16:21,502
Durante 14 años.

794
01:16:22,171 --> 01:16:23,504
¿Y Alenzón?

795
01:16:24,423 --> 01:16:26,049
¿Gobernará después de eso?

796
01:16:29,261 --> 01:16:32,055
Alençon no vivirá hasta los 30 años.

797
01:16:32,264 --> 01:16:36,225
¿Pero su hijo? uno de mis hijos
Tendrá un hijo, ¿verdad?

798
01:16:36,977 --> 01:16:38,895
El hígado está a la izquierda:

799
01:16:40,105 --> 01:16:42,815
tres muertes seguidas de decadencia.

800
01:16:43,567 --> 01:16:44,776
¿Muerte?

801
01:16:47,154 --> 01:16:49,197
¡Mis 3 hijos!

802
01:16:51,492 --> 01:16:53,034
¿Decadencia?

803
01:16:53,702 --> 01:16:55,328
Enrique de Navarra...

804
01:16:56,580 --> 01:16:58,748
gobernará en su lugar.

805
01:17:13,347 --> 01:17:17,183
Pensé que esa noche horrible
lo había cambiado todo.

806
01:17:18,644 --> 01:17:20,645
Matamos a 6.000 de ellos.

807
01:17:25,985 --> 01:17:27,193
Pero él...

808
01:17:28,654 --> 01:17:30,196
él todavía está vivo.

809
01:17:31,115 --> 01:17:32,782
Y él gobernará.

810
01:17:36,537 --> 01:17:37,829
Nunca.

811
01:17:58,434 --> 01:17:59,350
¡Mirar!

812
01:17:59,518 --> 01:18:01,686
El rojo es tan hermoso, tan puro.

813
01:18:05,441 --> 01:18:06,691
¡Allá!

814
01:18:09,653 --> 01:18:12,071
El azul es crema Venecia,

815
01:18:12,281 --> 01:18:14,991
grasa de ballena, aceite y violeta.

816
01:18:16,160 --> 01:18:17,952
¡Es hermoso!

817
01:18:19,705 --> 01:18:21,205
Te ves preciosa.

818
01:18:21,373 --> 01:18:22,874
Es tan preciso.

819
01:18:25,002 --> 01:18:26,002
El rojo es bonito.

820
01:18:26,211 --> 01:18:27,837
¡Incluso pueden llorar!

821
01:18:28,130 --> 01:18:29,589
¿Y por qué llorarían?

822
01:18:30,424 --> 01:18:32,216
¡Tranquilo!

823
01:18:32,426 --> 01:18:35,094
Charlotte, tengo un regalo para ti.

824
01:18:37,765 --> 01:18:38,931
Ven...

825
01:18:43,937 --> 01:18:46,147
El rojo que prometí para tus labios.

826
01:18:47,775 --> 01:18:48,608
¿Para mí?

827
01:18:48,776 --> 01:18:53,029
En el último momento.
Es un poderoso afrodisíaco.

828
01:18:53,947 --> 01:18:54,947
Gracias.

829
01:19:17,429 --> 01:19:19,222
Nos apoderamos de tu habitación.

830
01:19:20,057 --> 01:19:21,432
Nos estamos reconciliando.

831
01:19:27,189 --> 01:19:29,107
Ella está tramando algo.

832
01:19:31,110 --> 01:19:32,110
¿Y el armañac?

833
01:19:32,319 --> 01:19:33,736
¿Dónde está?

834
01:19:40,619 --> 01:19:41,536
¿Y tú?

835
01:19:42,454 --> 01:19:43,913
¿Sabes?

836
01:19:44,081 --> 01:19:44,997
No.

837
01:19:45,415 --> 01:19:46,707
¡Sí, lo haces!

838
01:19:49,795 --> 01:19:51,379
No puedo soportar esto.

839
01:19:51,755 --> 01:19:54,173
¿Escuchaste algo?

840
01:19:54,758 --> 01:19:56,634
Miles se han convertido.

841
01:19:58,470 --> 01:20:00,680
Después de todo, no son tan decididos...

842
01:20:00,848 --> 01:20:01,806
¿Y él?

843
01:20:07,604 --> 01:20:09,647
Necesitas otro hombre.

844
01:20:11,108 --> 01:20:12,859
Un hombre para despertar tu cuerpo,

845
01:20:13,569 --> 01:20:15,862
y poner a dormir tu memoria.

846
01:20:16,029 --> 01:20:16,946
Olvídalo.

847
01:20:17,114 --> 01:20:18,823
No puedo.

848
01:20:18,991 --> 01:20:20,533
¡Te olvidaste de los demás!

849
01:20:27,249 --> 01:20:28,833
Ella sospecha de mí.

850
01:20:29,459 --> 01:20:30,418
Ella tiene razón:

851
01:20:31,003 --> 01:20:32,503
harías cualquier cosa.

852
01:20:35,591 --> 01:20:37,008
Quítatelo.

853
01:20:47,269 --> 01:20:48,728
¿El sonrojo?

854
01:20:50,772 --> 01:20:52,356
Todo menos el sonrojo.

855
01:20:55,944 --> 01:20:57,987
Le gustas al Rey de España.

856
01:20:59,114 --> 01:21:00,406
El matrimonio perfecto.

857
01:21:00,574 --> 01:21:01,991
¡Ya estoy casado!

858
01:21:02,576 --> 01:21:04,327
Nunca te acuestas con él.

859
01:21:05,662 --> 01:21:08,164
Esta noche él está con ella.

860
01:21:08,373 --> 01:21:09,332
Todo el mundo lo sabe.

861
01:21:09,499 --> 01:21:13,336
Padre te dio 10 hijos,
¡pero nunca dejó a su amante!

862
01:21:15,005 --> 01:21:16,714
Él me amaba a su manera.

863
01:21:17,382 --> 01:21:18,633
Tuvimos 10 hijos...

864
01:21:18,800 --> 01:21:21,010
Mira el fruto de su deseo:

865
01:21:21,178 --> 01:21:22,303
niños podridos.

866
01:21:28,810 --> 01:21:30,603
No sabes nada del amor.

867
01:21:31,521 --> 01:21:33,648
El amor puede ser un sentimiento unidireccional.

868
01:21:34,233 --> 01:21:36,025
¡He conocido el amor!

869
01:21:36,235 --> 01:21:38,611
¡Toda mi vida amé a un hombre!

870
01:21:39,321 --> 01:21:40,738
Le di todo,

871
01:21:41,365 --> 01:21:43,324
mi carne y mi sangre.

872
01:21:43,533 --> 01:21:45,117
Lo perdoné todo.

873
01:21:45,285 --> 01:21:46,661
Incluso sus trampas.

874
01:21:48,038 --> 01:21:50,665
¿Qué sabes?

875
01:21:50,832 --> 01:21:53,584
¿Por qué eres aliado del campesino?

876
01:21:54,336 --> 01:21:56,963
- ¡No compartes nada!
- Compartimos tus cadenas.

877
01:21:59,049 --> 01:22:00,841
Vine a liberarlos.

878
01:22:04,680 --> 01:22:07,265
El rey de España
nos perdonará...

879
01:22:08,642 --> 01:22:11,519
y olvidar
lo que ha oído sobre ti.

880
01:22:11,687 --> 01:22:12,520
¿Cómo qué?

881
01:22:13,063 --> 01:22:16,732
Que la cama de la puta es perfecta
por conseguir Francia

882
01:22:17,192 --> 01:22:19,485
una vez que todos tus hijos se hayan ido?

883
01:22:20,112 --> 01:22:22,697
¿Ha oído que sus hijos están muriendo?

884
01:22:22,906 --> 01:22:23,990
Tendrán hijos.

885
01:22:24,199 --> 01:22:26,117
¡No tienen ninguno!

886
01:22:26,785 --> 01:22:28,703
¡Pero mi marido lo hará!

887
01:23:06,950 --> 01:23:07,908
¡No la toques!

888
01:23:11,204 --> 01:23:12,663
¡No la toques!

889
01:24:10,347 --> 01:24:12,348
¿Dónde está?
Ella está sola.

890
01:24:22,025 --> 01:24:22,942
Demasiado.

891
01:24:25,195 --> 01:24:26,028
¡Esperar!

892
01:24:34,579 --> 01:24:35,788
Agarra sus pies.

893
01:24:36,873 --> 01:24:38,249
Abre la ventana.

894
01:24:38,917 --> 01:24:40,251
Ella sale.

895
01:25:18,999 --> 01:25:20,207
No te quedes aquí...

896
01:25:21,042 --> 01:25:22,418
Vuelve a la cama.

897
01:25:44,941 --> 01:25:48,861
todas las noches
Veo a mi gente siendo masacrada.

898
01:25:51,531 --> 01:25:54,450
escucho gritos,
gente gritando asesinato...

899
01:25:55,160 --> 01:25:56,744
Oculta tu dolor.

900
01:25:56,912 --> 01:25:59,538
Oculta tu miedo y tu tristeza.

901
01:26:00,373 --> 01:26:01,916
Mantén un corazón alegre,

902
01:26:02,542 --> 01:26:04,418
finge que eres libre.

903
01:26:05,295 --> 01:26:07,338
Lo lograste hasta ahora
no te detengas.

904
01:26:07,589 --> 01:26:09,340
La muerte estaba en sus labios.

905
01:26:09,758 --> 01:26:12,384
¡La muerte estaba en sus labios!

906
01:26:13,345 --> 01:26:16,305
Amar a alguien es matarlo.

907
01:26:17,057 --> 01:26:20,017
Significa darles control sobre ti.

908
01:26:25,106 --> 01:26:27,066
Nunca muestres tu amor.

909
01:26:57,222 --> 01:26:58,556
Margot, no...

910
01:27:02,769 --> 01:27:04,228
Prometí no hacerlo.

911
01:27:04,396 --> 01:27:05,437
No hice.

912
01:27:48,023 --> 01:27:49,273
Se ha ido.

913
01:27:49,983 --> 01:27:53,110
Un día se despertó
y preguntó por ti.

914
01:27:53,278 --> 01:27:55,321
Tú te habías ido, entonces él se fue.

915
01:27:56,740 --> 01:27:58,824
Vive con una duquesa.

916
01:27:59,909 --> 01:28:01,327
El es rico.

917
01:28:02,787 --> 01:28:04,288
Pero está triste.

918
01:28:04,873 --> 01:28:06,290
Me preocupo por él.

919
01:28:09,044 --> 01:28:09,960
¿Una duquesa?

920
01:28:10,128 --> 01:28:13,088
¡Coso tan bien como corto cabezas!

921
01:28:14,841 --> 01:28:16,383
¿Una mujer de la corte?

922
01:28:20,221 --> 01:28:21,930
¿Quién conoce a Margot?

923
01:28:23,308 --> 01:28:26,101
¿Quién la ve todos los días?

924
01:28:35,445 --> 01:28:37,154
Espera aquí.

925
01:29:31,584 --> 01:29:33,961
¡Estás vivo!

926
01:29:35,088 --> 01:29:36,088
¡Gracias a Dios!

927
01:29:37,757 --> 01:29:39,174
salvaste mi vida

928
01:29:39,342 --> 01:29:42,386
¡Y has vuelto para castigar mis pecados!

929
01:29:42,595 --> 01:29:44,805
No puedo absolver tus crímenes.

930
01:29:45,306 --> 01:29:47,558
¡Pégame!

931
01:29:48,935 --> 01:29:50,227
Te ruego que me pegues.

932
01:29:51,563 --> 01:29:52,396
¡Levantarse!

933
01:29:54,023 --> 01:29:55,899
Por favor, golpéame.

934
01:30:01,114 --> 01:30:02,531
¿Tienes hambre?

935
01:30:02,949 --> 01:30:04,032
¿Tienes hambre?

936
01:30:04,200 --> 01:30:07,703
¿Quieres comer?
¿Puedo cocinar algo?

937
01:30:27,015 --> 01:30:30,392
Tomate, albahaca y cebolla fresca.

938
01:30:30,560 --> 01:30:33,437
Es mi turno de alimentarte.

939
01:30:37,734 --> 01:30:38,567
¿Y el Louvre?

940
01:30:38,735 --> 01:30:41,862
Estoy ahí todo el tiempo.
Me enferma.

941
01:30:42,030 --> 01:30:43,322
¿Realmente puedes entrar?

942
01:30:43,490 --> 01:30:46,116
¡Son carroña, todos ellos!

943
01:30:52,207 --> 01:30:53,707
¿Me tomas por idiota?

944
01:30:54,250 --> 01:30:55,167
No.

945
01:30:55,752 --> 01:30:58,170
tienes una carta
para Enrique de Navarra.

946
01:30:58,379 --> 01:31:00,005
¡Pero quieres verla!

947
01:31:00,215 --> 01:31:02,883
- ¡Así que ayúdame!
- ¡Es demasiado peligroso!

948
01:31:03,051 --> 01:31:05,594
- ¡Ella me salvó!
- Para arruinarte mejor.

949
01:31:06,054 --> 01:31:06,887
Quizás...

950
01:31:07,972 --> 01:31:08,806
Quizás.

951
01:31:08,973 --> 01:31:10,766
¿Quién logró levantarte?

952
01:31:13,728 --> 01:31:15,354
Tienes suerte

953
01:31:17,357 --> 01:31:19,191
No puedo más.

954
01:31:22,612 --> 01:31:25,781
- Es él a quien ella creía muerto.
- Lo sé.

955
01:31:34,249 --> 01:31:35,332
¿Estabas comiendo?

956
01:31:41,214 --> 01:31:42,756
¿Quieres verla?

957
01:31:46,302 --> 01:31:48,136
¿De verdad lo crees?

958
01:31:58,022 --> 01:31:59,147
Cada noche,

959
01:32:00,775 --> 01:32:02,734
Soñé con un fantasma.

960
01:32:05,238 --> 01:32:06,530
Cada mañana,

961
01:32:07,031 --> 01:32:09,908
Esperaba que estuvieras vivo.

962
01:32:26,968 --> 01:32:29,636
siempre lo supe
me reconocerías.

963
01:32:36,227 --> 01:32:37,269
Siempre.

964
01:32:38,771 --> 01:32:41,732
Olías a jazmín esa mañana.

965
01:32:43,109 --> 01:32:47,571
Pensé: tal vez ella sea fea.
¿bajo su máscara?

966
01:32:47,780 --> 01:32:50,490
O desfigurado.
Pero no importó.

967
01:32:55,830 --> 01:32:58,040
No me dejarías besarte.

968
01:33:09,636 --> 01:33:12,763
Pensé:
ella está incluso más sola que yo.

969
01:33:14,849 --> 01:33:18,310
ella ama como si
ella busca venganza.

970
01:33:20,104 --> 01:33:22,022
Traté de olvidarte,

971
01:33:23,524 --> 01:33:26,693
pero viniste a mi
en esa horrible noche.

972
01:33:27,779 --> 01:33:29,404
Dios me trajo a ti.

973
01:33:30,490 --> 01:33:32,824
Abrí los ojos en la masacre,

974
01:33:33,576 --> 01:33:34,952
y ahí estabas...

975
01:33:43,544 --> 01:33:44,711
¿Cuantos hombres?

976
01:33:45,546 --> 01:33:46,964
Doscientos.

977
01:33:47,131 --> 01:33:48,924
Estarán en Meaux,

978
01:33:49,133 --> 01:33:50,342
esperándolo.

979
01:33:52,804 --> 01:33:55,055
¿Cuándo es la caza? ¿A qué hora?

980
01:33:55,515 --> 01:33:56,598
Lunes.

981
01:33:57,475 --> 01:33:59,267
Salen a las 6.

982
01:34:00,353 --> 01:34:02,646
Estarán en Pontoise a las 9.

983
01:34:02,855 --> 01:34:07,150
Comerán a las 12,
y Henry intentará escabullirse.

984
01:34:09,112 --> 01:34:10,612
¿Estarás con él?

985
01:34:12,657 --> 01:34:14,866
Es una cacería de jabalí.

986
01:34:15,410 --> 01:34:17,244
¡Solo hombres!

987
01:34:17,453 --> 01:34:20,372
lo he intentado
para sacarte durante meses.

988
01:34:21,124 --> 01:34:23,333
Navarra y tú,

989
01:34:23,876 --> 01:34:25,085
pero principalmente tú.

990
01:34:25,253 --> 01:34:26,920
Me iré solo.

991
01:34:27,380 --> 01:34:30,340
Soy la hermana del Rey,
será fácil.

992
01:34:31,759 --> 01:34:33,927
¿Dónde te encontraré?

993
01:34:35,304 --> 01:34:37,889
El paje de Henry, Orthon, te lo dirá.

994
01:34:38,433 --> 01:34:38,473
¡Suficiente!

995
01:34:38,474 --> 01:34:39,975
¡Suficiente!

996
01:34:42,770 --> 01:34:46,440
Henry ya está prisionero aquí,
¿Por qué la Bastilla?

997
01:34:46,983 --> 01:34:49,526
Lo quiero encerrado.

998
01:34:49,736 --> 01:34:51,486
¿En una celda?

999
01:34:51,654 --> 01:34:53,030
Él morirá.

1000
01:34:54,073 --> 01:34:55,282
- Él morirá...
- ¡Escucha!

1001
01:34:55,450 --> 01:34:57,659
Armagnac ha vuelto de Holanda.

1002
01:34:57,869 --> 01:34:59,828
Está con Condé, en Meaux.

1003
01:34:59,996 --> 01:35:02,456
- ¿Entonces?
- Están intrigando.

1004
01:35:02,623 --> 01:35:05,542
ellos tienen dinero
de Inglaterra y Holanda.

1005
01:35:06,044 --> 01:35:07,002
Firmar.

1006
01:35:11,549 --> 01:35:13,800
¡Ahora no! el me va a enseñar

1007
01:35:15,344 --> 01:35:16,928
matar jabalíes con un puñal.

1008
01:35:17,138 --> 01:35:19,890
ir a cazar,
Lo arrestaremos después.

1009
01:35:20,099 --> 01:35:21,475
Esta noche está bien.

1010
01:35:23,436 --> 01:35:24,478
Firmar.

1011
01:35:34,280 --> 01:35:36,239
Están esperando. Voy tarde.

1012
01:35:38,534 --> 01:35:39,659
¡Maurevel!

1013
01:35:46,626 --> 01:35:47,834
¿Ha vuelto?

1014
01:35:49,545 --> 01:35:50,670
¿Por qué él?

1015
01:35:50,838 --> 01:35:52,756
¿Por qué no? Él es perfecto.

1016
01:35:57,470 --> 01:35:59,054
Después de la caza.

1017
01:36:36,843 --> 01:36:38,051
¡Conocimiento!

1018
01:36:38,636 --> 01:36:39,845
¡Conocimiento!

1019
01:36:45,601 --> 01:36:47,185
¡Vamos, Enrique!

1020
01:36:47,854 --> 01:36:49,229
¿Qué pasa con él?

1021
01:36:49,397 --> 01:36:51,898
Por una vez, es feliz cuando caza.

1022
01:37:37,695 --> 01:37:38,987
¡Ven a Navarra!

1023
01:37:39,447 --> 01:37:41,406
No puedo dejar a Charles.

1024
01:37:44,535 --> 01:37:45,493
¡Rápido!

1025
01:39:30,850 --> 01:39:31,683
¡Una apuesta!

1026
01:39:32,893 --> 01:39:34,144
¡Una apuesta!

1027
01:39:34,353 --> 01:39:35,854
¡Toma mi pistola!

1028
01:39:36,522 --> 01:39:38,189
¡No es divertido con un arma!

1029
01:39:38,649 --> 01:39:40,066
¡Una apuesta!

1030
01:39:42,069 --> 01:39:43,695
¡Vamos!

1031
01:39:50,661 --> 01:39:52,120
¡Dame uno!

1032
01:39:59,337 --> 01:40:00,712
¡Otro!

1033
01:40:02,006 --> 01:40:03,673
¡Vamos!

1034
01:40:10,765 --> 01:40:11,598
¡Estar atento!

1035
01:40:35,706 --> 01:40:36,998
¡Anjeo!

1036
01:40:39,043 --> 01:40:40,668
¡Alenzón!

1037
01:40:41,379 --> 01:40:43,004
¡Disparar!

1038
01:40:44,757 --> 01:40:45,840
¡Disparar!

1039
01:41:29,927 --> 01:41:31,010
¿Estás bien?

1040
01:41:36,976 --> 01:41:38,143
Estoy bien.

1041
01:41:39,186 --> 01:41:40,395
Gracias, Enrique.

1042
01:42:02,209 --> 01:42:04,669
Mi bala le rompió la rodilla.

1043
01:42:05,463 --> 01:42:07,046
Uno hace lo mejor que puede.

1044
01:42:10,551 --> 01:42:12,677
No estoy muerto, entonces tú no eres Rey.

1045
01:42:13,971 --> 01:42:15,346
Aún no.

1046
01:42:16,515 --> 01:42:18,600
Aunque lo pensaste.

1047
01:42:21,729 --> 01:42:23,229
¡A París!

1048
01:42:23,814 --> 01:42:26,691
- ¿París? ¿Ahora?
- ¡Sí!

1049
01:42:26,859 --> 01:42:27,692
¡Vamos!

1050
01:42:35,493 --> 01:42:37,368
¡Vamos, muchacho Henry!

1051
01:42:54,678 --> 01:42:56,179
¿Volver al Louvre?

1052
01:42:57,598 --> 01:43:00,558
¿Puedes creerlo?

1053
01:43:00,726 --> 01:43:01,935
¡Salvó al Rey!

1054
01:43:02,144 --> 01:43:03,478
¡Nos traicionó!

1055
01:43:03,687 --> 01:43:04,938
¡Debemos advertir a Margot!

1056
01:43:05,439 --> 01:43:07,065
¡Al diablo con ella!

1057
01:43:07,274 --> 01:43:09,484
Notarán que ella se ha ido.

1058
01:43:10,152 --> 01:43:11,569
Iré al Louvre.

1059
01:43:12,029 --> 01:43:13,530
Quiero verlo.

1060
01:43:14,073 --> 01:43:16,699
¡Ve y que te maten!

1061
01:44:14,717 --> 01:44:16,301
Venir también.

1062
01:44:18,345 --> 01:44:19,762
Nos vamos.

1063
01:44:19,930 --> 01:44:21,055
¿Partida?

1064
01:44:21,599 --> 01:44:22,724
Voy a buscar mi abrigo.

1065
01:44:23,267 --> 01:44:25,810
Vamos.

1066
01:44:59,637 --> 01:45:02,347
¡Ella te está esperando!

1067
01:45:02,848 --> 01:45:03,681
¡Venir!

1068
01:45:04,391 --> 01:45:06,392
Ella te está esperando.

1069
01:45:07,603 --> 01:45:09,437
Pensé que estabas muerto.

1070
01:45:10,981 --> 01:45:12,649
De nuevo.

1071
01:45:20,282 --> 01:45:21,783
Debes regresar.

1072
01:45:23,160 --> 01:45:25,078
Enrique salvó al rey.

1073
01:45:26,121 --> 01:45:27,664
Ellos se volvieron

1074
01:45:27,873 --> 01:45:29,957
antes de que pudiera escapar.

1075
01:45:41,970 --> 01:45:43,888
Verán que te has ido.

1076
01:45:47,184 --> 01:45:48,810
Debes regresar.

1077
01:46:13,127 --> 01:46:14,127
Venir.

1078
01:46:24,972 --> 01:46:26,097
María!

1079
01:46:29,435 --> 01:46:30,727
¡Carlos!

1080
01:46:31,937 --> 01:46:36,149
Traje otro rey.
Uno feliz, sin corona.

1081
01:46:39,361 --> 01:46:41,446
Ven, Enrique.

1082
01:46:42,614 --> 01:46:44,198
Toma su mano.

1083
01:46:44,408 --> 01:46:45,658
Aguanta...

1084
01:46:46,910 --> 01:46:48,661
Es la mano de un hermano.

1085
01:46:51,373 --> 01:46:53,958
sin el
nuestro hijo quedaría huérfano.

1086
01:47:22,362 --> 01:47:25,156
puedo comer sin
revisando mi comida aquí!

1087
01:47:28,494 --> 01:47:31,370
¿No dirás nada? ¿Nunca?

1088
01:47:34,249 --> 01:47:35,458
¡Ella los mataría!

1089
01:47:36,210 --> 01:47:40,338
Catalina te ama.
Tal vez ella sólo estaría celosa.

1090
01:47:40,506 --> 01:47:41,339
¿Celoso?

1091
01:47:41,548 --> 01:47:43,174
Ella sólo ama a Anjou.

1092
01:47:43,634 --> 01:47:45,259
Quiere gobernar con él.

1093
01:47:45,469 --> 01:47:48,638
Para hacerlo Rey.
Rey de Francia o Polonia.

1094
01:47:52,059 --> 01:47:53,810
Me siento feliz aquí.

1095
01:47:57,064 --> 01:47:58,981
¿Margot sabe sobre...?

1096
01:48:01,777 --> 01:48:03,319
Nadie lo sabe.

1097
01:48:04,196 --> 01:48:07,448
Si ella supiera,
¿Quizás ella también estaría celosa?

1098
01:48:09,701 --> 01:48:12,745
Ella es una hermana para ti.
¡No es una esposa para mí!

1099
01:48:22,464 --> 01:48:24,924
¿Liberarías a Margot?

1100
01:48:26,510 --> 01:48:27,677
Ven y siéntate con nosotros.

1101
01:48:28,929 --> 01:48:30,513
Prefiero escuchar.

1102
01:48:31,014 --> 01:48:33,057
¿Liberarías a Margot?

1103
01:48:34,935 --> 01:48:37,478
Hoy no puedo negarte nada.

1104
01:48:37,938 --> 01:48:41,023
Entonces vámonos.
La llevaré a Navarra.

1105
01:48:41,233 --> 01:48:43,401
¿Margot? ¿En Navarra?

1106
01:48:45,112 --> 01:48:47,905
- ¡Estaría muerta de aburrimiento!
- Yo le enseñaré.

1107
01:48:48,115 --> 01:48:49,282
Lo haré.

1108
01:48:49,908 --> 01:48:50,741
¿Enseñarle qué?

1109
01:48:51,201 --> 01:48:53,202
Amar la vida.

1110
01:48:53,370 --> 01:48:57,290
Para gritar de pura felicidad,

1111
01:48:57,457 --> 01:48:59,458
ir a nadar a los ríos,

1112
01:48:59,668 --> 01:49:02,211
cocinar pan sobre piedras calientes,

1113
01:49:02,838 --> 01:49:04,589
beber vino,

1114
01:49:05,173 --> 01:49:06,716
¡comer ajo!

1115
01:49:07,801 --> 01:49:09,552
Hay que amar la vida,

1116
01:49:10,470 --> 01:49:12,513
eso es todo lo que hay en Navarra.

1117
01:49:13,724 --> 01:49:15,474
¿Ustedes dos hicieron el amor?

1118
01:49:30,574 --> 01:49:32,366
No me dejes, Henry.

1119
01:49:33,785 --> 01:49:35,620
Eres mi único amigo.

1120
01:49:37,456 --> 01:49:39,373
Nadie te hará daño

1121
01:49:39,541 --> 01:49:40,958
o Margot,

1122
01:49:41,543 --> 01:49:43,127
mientras viva.

1123
01:49:48,759 --> 01:49:52,845
Si funciona te irás a Navarra
con Enrique.

1124
01:49:59,603 --> 01:50:01,854
- Estarás a salvo.
- Lo sé.

1125
01:50:05,067 --> 01:50:07,360
Serás Reina.

1126
01:50:08,779 --> 01:50:10,780
Y tu serás mi maestro

1127
01:50:11,573 --> 01:50:13,199
y mi tema.

1128
01:50:18,580 --> 01:50:20,373
Te amo tal como eres ahora.

1129
01:50:21,291 --> 01:50:24,210
Desnudo, en el exilio, olvidado por todos...

1130
01:50:24,419 --> 01:50:26,420
Sin pasado, sin futuro...

1131
01:50:27,297 --> 01:50:30,132
Sin familia, sin disfraces
para enterrar el amor.

1132
01:50:30,300 --> 01:50:33,135
Estoy de vuestro lado, con las víctimas.

1133
01:50:34,721 --> 01:50:37,181
No volveré con los asesinos.

1134
01:50:41,103 --> 01:50:43,145
Nunca seré tu tema.

1135
01:51:03,750 --> 01:51:06,544
Por favor, nunca me dejes.

1136
01:51:36,825 --> 01:51:39,493
Dicen que la muerte
siempre lleva a tus amantes.

1137
01:51:40,787 --> 01:51:43,539
Dicen que te quedas con el corazón
de los que te amaron

1138
01:51:43,707 --> 01:51:46,876
en cajas de oro
alrededor de tu cama.

1139
01:51:47,044 --> 01:51:48,002
¿Dicen eso?

1140
01:51:49,713 --> 01:51:51,380
¿Y qué más?

1141
01:51:53,967 --> 01:51:57,386
Que, de noche, mi cara enmascarada,
deambulo por la ciudad

1142
01:51:57,888 --> 01:51:59,889
buscando amor?

1143
01:52:02,517 --> 01:52:04,769
Juro que si muero...

1144
01:52:08,732 --> 01:52:12,318
mantendrás la cabeza del verdugo
se separará de mi cuerpo

1145
01:52:13,653 --> 01:52:16,572
y a veces lo harás
pon tus labios en ello.

1146
01:52:18,366 --> 01:52:19,658
Jurar.

1147
01:52:21,453 --> 01:52:22,870
Júrame.

1148
01:52:28,043 --> 01:52:29,335
Lo juro.

1149
01:52:52,734 --> 01:52:54,944
La mano de Dios está sobre este hombre.

1150
01:53:09,918 --> 01:53:10,876
¡Rápido!

1151
01:53:16,258 --> 01:53:18,050
Ven a besarme, hijo mío.

1152
01:53:18,468 --> 01:53:21,011
Fuiste valiente ayer.

1153
01:53:24,307 --> 01:53:27,518
Tu mano salvó a mi hijo.

1154
01:53:28,520 --> 01:53:30,020
Te lo agradezco.

1155
01:53:32,399 --> 01:53:33,649
Venir.

1156
01:53:42,701 --> 01:53:43,576
Ahí está ella.

1157
01:53:48,165 --> 01:53:51,667
Los protestantes creen
los traicionaste.

1158
01:53:52,169 --> 01:53:53,669
No pueden entender.

1159
01:53:54,212 --> 01:53:56,046
¿Qué es la traición...?

1160
01:53:56,715 --> 01:54:00,050
pero la habilidad de uno para seguir
el flujo de los acontecimientos?

1161
01:54:02,762 --> 01:54:05,055
Has hecho grandes progresos.

1162
01:54:05,223 --> 01:54:07,183
Estoy aprendiendo de ti.

1163
01:54:07,350 --> 01:54:09,059
¿Dónde estuviste anoche?

1164
01:54:11,062 --> 01:54:12,313
¿Sabes?

1165
01:54:13,732 --> 01:54:15,691
Di mi palabra.

1166
01:54:19,446 --> 01:54:23,240
Anjou se va. Mi corazón sangra.

1167
01:54:24,868 --> 01:54:27,203
Amo a mis tres hijos.

1168
01:54:31,082 --> 01:54:33,125
Quiero decir, los cuatro...

1169
01:54:42,636 --> 01:54:44,136
¿Por qué volver?

1170
01:54:44,304 --> 01:54:45,846
¿No era lo suficientemente bueno?

1171
01:54:46,056 --> 01:54:49,934
¡Regresé por ti!
La Mole moriría para liberarnos.

1172
01:54:50,143 --> 01:54:52,353
- ¿A nosotros?
- ¡Moriría por nosotros!

1173
01:54:52,562 --> 01:54:55,356
Moriría por otra noche
contigo.

1174
01:54:56,024 --> 01:54:57,775
Él no me sirve para nada.

1175
01:54:57,984 --> 01:55:00,361
¡No tienes derecho a estar celoso!

1176
01:55:00,654 --> 01:55:02,655
Sin exigencias. Lo prometiste...

1177
01:55:02,822 --> 01:55:05,074
Entonces no eras mi esposa.

1178
01:55:07,035 --> 01:55:09,203
Apesto. Huelo mal.

1179
01:55:09,621 --> 01:55:13,707
Tu hermano me detuvo
de entrar, anoche.

1180
01:55:13,875 --> 01:55:16,543
Le salvé la vida, por eso me adora.

1181
01:55:19,005 --> 01:55:20,506
¿Te has vuelto loco?

1182
01:55:21,716 --> 01:55:24,551
¿No te importa a quién mataron?

1183
01:55:25,303 --> 01:55:27,763
¡Tu sangre pronto estará en la pared!

1184
01:55:27,931 --> 01:55:28,764
Debes irte

1185
01:55:28,974 --> 01:55:30,766
¡Huye tan pronto como puedas!

1186
01:55:30,976 --> 01:55:32,226
Charles confía en mí.

1187
01:55:32,394 --> 01:55:35,145
Lo hiciste por una razón.
¡Él lo sabe!

1188
01:55:35,355 --> 01:55:36,313
Lo salvé.

1189
01:55:37,399 --> 01:55:38,524
Y él me salvó.

1190
01:55:39,067 --> 01:55:41,235
Irse sería una traición.

1191
01:55:41,403 --> 01:55:43,028
¡Quedarse es traición!

1192
01:55:43,488 --> 01:55:46,073
Escucharte decir eso es impactante.

1193
01:55:46,241 --> 01:55:47,533
Suena tan real.

1194
01:55:48,243 --> 01:55:51,704
Traicionaste tu fe,
ahora tus amigos!

1195
01:55:51,913 --> 01:55:54,039
Te arrastras a los pies de Charles.

1196
01:55:54,207 --> 01:55:57,376
Anoche él era diferente.

1197
01:55:57,544 --> 01:55:58,711
¡Él siempre lo es!

1198
01:55:59,587 --> 01:56:01,255
Lo conozco tan bien...

1199
01:56:01,464 --> 01:56:02,506
¡Lo amo!

1200
01:56:02,674 --> 01:56:04,216
Es día de baño. Voy.

1201
01:56:09,306 --> 01:56:13,225
Una vez me pediste que fuera tu aliado.

1202
01:56:13,893 --> 01:56:17,771
Así que te guié y te protegí.

1203
01:56:18,648 --> 01:56:20,858
Ahora es mi turno de preguntar.

1204
01:56:21,860 --> 01:56:24,486
Que Navarra sea para mí un refugio.

1205
01:56:24,654 --> 01:56:28,073
Llévame a Navarra.

1206
01:56:29,701 --> 01:56:30,743
Llévame con él.

1207
01:56:30,910 --> 01:56:35,456
¿A quién deseas gobernar?
¿Navarra, tu amante o yo?

1208
01:56:35,623 --> 01:56:39,668
solo dormí contigo
¡para que la gente lo sepa!

1209
01:56:39,836 --> 01:56:41,879
No tienes ningún derecho sobre mí.

1210
01:56:42,505 --> 01:56:46,258
Son inseparables.
Están de nuevo cazando.

1211
01:56:46,885 --> 01:56:48,385
Sólo ellos dos.

1212
01:56:48,553 --> 01:56:49,720
¡Apesta!

1213
01:56:49,929 --> 01:56:50,763
¿Qué es?

1214
01:56:50,930 --> 01:56:52,097
El Rey ha vendido,

1215
01:56:53,266 --> 01:56:56,352
si, vendido,
tu hermano a los polacos.

1216
01:56:56,936 --> 01:56:58,896
¿Sabes lo que dijo?

1217
01:57:00,106 --> 01:57:02,066
"¿Y si enviamos al niño...?"

1218
01:57:03,568 --> 01:57:06,403
- refiriéndose a ti -
"a Navarra...

1219
01:57:09,741 --> 01:57:12,409
"¿Para que Henry pueda quedarse conmigo?"

1220
01:57:13,745 --> 01:57:16,580
¿Sabes por qué quiere a Henry aquí?

1221
01:57:16,748 --> 01:57:18,749
Entonces Margot se quedará.

1222
01:57:18,917 --> 01:57:21,126
Un día se deshará de mí.

1223
01:57:27,342 --> 01:57:28,717
¡Fuera las manos!

1224
01:57:30,053 --> 01:57:31,428
Ahora tienes 17 años.

1225
01:57:32,847 --> 01:57:35,307
¿Puedes guardar un secreto?

1226
01:57:37,685 --> 01:57:39,853
Margot pronto quedará viuda.

1227
01:57:46,778 --> 01:57:49,696
Este es un libro sobre cetrería.

1228
01:57:50,365 --> 01:57:53,409
Perfecto para aprender sobre cetrería.

1229
01:57:53,910 --> 01:57:55,577
¿A quién le gusta la cetrería?

1230
01:57:56,121 --> 01:57:57,663
Ponlo en la habitación de Henry.

1231
01:58:07,215 --> 01:58:10,509
Es un libro tan raro, tan escaso.

1232
01:58:16,015 --> 01:58:18,267
Ha estado cerrado por tanto tiempo.

1233
01:58:18,435 --> 01:58:21,019
que las páginas están atascadas.

1234
01:58:28,528 --> 01:58:32,906
Hay que mojarse el dedo,
página tras página,

1235
01:58:33,074 --> 01:58:34,741
para darles la vuelta.

1236
01:59:16,826 --> 01:59:17,659
¡Mi espada!

1237
01:59:21,164 --> 01:59:23,957
¡Mira, el mocoso!

1238
01:59:28,796 --> 01:59:30,380
¡Silencio, Actéon!

1239
01:59:35,762 --> 01:59:37,930
Estás blanco como una sábana.

1240
01:59:39,557 --> 01:59:40,891
¿Estás leyendo?

1241
01:59:45,063 --> 01:59:46,813
Es impresionante.

1242
01:59:48,107 --> 01:59:50,776
El mejor libro de caza jamás escrito.

1243
01:59:53,196 --> 01:59:57,908
Mira: La Mole.
¿Sabes el nombre?

1244
01:59:59,118 --> 02:00:00,577
¿Estás escuchando?

1245
02:00:02,372 --> 02:00:04,206
Es el amante de Margot.

1246
02:00:06,084 --> 02:00:07,334
Un hombre de gusto.

1247
02:00:07,961 --> 02:00:09,628
Tanto en mujeres como en libros.

1248
02:00:11,339 --> 02:00:12,756
Debo conocerlo.

1249
02:00:19,681 --> 02:00:22,432
¿Por qué las páginas están atascadas?

1250
02:00:51,421 --> 02:00:53,547
Todos los días enviaré un mensajero.

1251
02:00:54,132 --> 02:00:56,300
Lo sabrás todo.

1252
02:00:58,219 --> 02:01:00,887
Sobre la familia, Francia...

1253
02:01:01,055 --> 02:01:01,972
Todos los días,

1254
02:01:02,181 --> 02:01:05,434
hasta que te vuelva a llamar para siempre.

1255
02:01:05,643 --> 02:01:09,062
tendré un caballo
ensillado día y noche.

1256
02:01:11,816 --> 02:01:13,984
Pretenderé ser su Rey.

1257
02:01:17,322 --> 02:01:18,697
Pero mi corazón estará aquí...

1258
02:01:20,950 --> 02:01:22,075
contigo.

1259
02:01:22,535 --> 02:01:24,036
¡Al rey de Polonia!

1260
02:01:24,704 --> 02:01:26,580
¡Ahora todos somos Reyes!

1261
02:01:27,165 --> 02:01:28,665
Anjou en Polonia,

1262
02:01:28,875 --> 02:01:30,250
yo aquí...

1263
02:01:31,377 --> 02:01:32,294
¡Tú, en Navarra!

1264
02:01:33,421 --> 02:01:35,547
¿Quieres Navarra? ¡Es tuyo!

1265
02:01:35,715 --> 02:01:36,840
¿Bien?

1266
02:01:37,008 --> 02:01:39,593
Naturaleza, vino, ajo...

1267
02:01:42,013 --> 02:01:43,722
¡Y cazando!

1268
02:01:44,098 --> 02:01:46,058
Fueron mis emociones...

1269
02:01:46,267 --> 02:01:49,686
¡Emociones! tu matas
el jinete en lugar del caballo.

1270
02:01:49,896 --> 02:01:51,772
Malditas emociones.

1271
02:01:51,981 --> 02:01:54,107
Dios puede hacer tanto con tan poco.

1272
02:01:57,862 --> 02:01:58,904
¿Cómo estuvo la guerra?

1273
02:02:01,407 --> 02:02:03,450
¿Cómo estuvo el campo?

1274
02:02:07,789 --> 02:02:10,123
Tus ojos están saltones.

1275
02:02:10,750 --> 02:02:11,917
Los cuernos del cornudo

1276
02:02:12,126 --> 02:02:14,586
están empujando?

1277
02:02:15,088 --> 02:02:16,254
¡Como esto!

1278
02:02:17,799 --> 02:02:18,715
Te molesta.

1279
02:02:18,925 --> 02:02:20,967
Te está comiendo.

1280
02:02:22,303 --> 02:02:23,428
¡La mole!

1281
02:02:24,389 --> 02:02:27,015
Un mensajero, un conspirador...

1282
02:02:27,433 --> 02:02:29,559
Un corazón puro, eso sí.

1283
02:02:29,977 --> 02:02:31,436
Pero se jode a tu esposa.

1284
02:02:32,230 --> 02:02:33,522
¿Henriette mira?

1285
02:02:34,023 --> 02:02:35,273
He oído que le encanta.

1286
02:02:35,483 --> 02:02:37,567
- ¡Una puta de corazón!
- Basta.

1287
02:02:38,986 --> 02:02:41,363
¿Conoces La Mole? ¡Un superviviente!

1288
02:02:41,781 --> 02:02:44,991
Margot lo salvó esa noche.

1289
02:02:45,159 --> 02:02:47,035
¿Verdad, Margot?

1290
02:02:48,871 --> 02:02:50,163
Permanecer.

1291
02:02:50,331 --> 02:02:51,790
- Nunca en...
- ...público!

1292
02:02:51,999 --> 02:02:53,291
Hicieron un trato.

1293
02:02:53,501 --> 02:02:54,543
¡Estás enojada, Margot!

1294
02:02:54,752 --> 02:02:56,670
El marido sigue ciego.

1295
02:02:56,879 --> 02:02:57,921
y la esposa muda.

1296
02:02:58,089 --> 02:02:59,965
Mi fiesta de despedida les entristece.

1297
02:03:02,802 --> 02:03:04,344
¿Qué es esto?

1298
02:03:05,096 --> 02:03:07,305
¿Qué es esa cicatriz?
En tu hombro.

1299
02:03:07,473 --> 02:03:09,850
¡Marcas! ¡Mirar!

1300
02:03:10,059 --> 02:03:11,685
Marcas de dientes. ¿Fuiste tú?

1301
02:03:11,894 --> 02:03:14,104
¡Charles, la mordiste!

1302
02:03:14,272 --> 02:03:15,480
Hace mucho tiempo...

1303
02:03:15,982 --> 02:03:16,940
¡Muéstrales!

1304
02:03:17,150 --> 02:03:20,110
¡Muéstrales mi marca!

1305
02:03:20,445 --> 02:03:21,778
¡Muéstralo!

1306
02:03:22,280 --> 02:03:25,574
Ella se cortó
y le frotamos tierra.

1307
02:03:25,742 --> 02:03:26,742
Todo se cerró.

1308
02:03:27,452 --> 02:03:28,952
Está en su muslo

1309
02:03:29,162 --> 02:03:30,328
aquí arriba.

1310
02:03:31,914 --> 02:03:32,998
¡Muéstrales!

1311
02:03:37,336 --> 02:03:38,837
Cuéntanos sobre La Môle.

1312
02:03:39,922 --> 02:03:42,132
¡Me enseña placer!

1313
02:03:42,341 --> 02:03:43,175
¡Cuéntanos!

1314
02:03:43,342 --> 02:03:46,470
Es un amante mágico.
Él es un príncipe.

1315
02:03:46,679 --> 02:03:49,055
y eres un perro

1316
02:03:49,265 --> 02:03:50,432
en joyería de mujer!

1317
02:03:50,600 --> 02:03:53,351
¡Puta estéril!
¡Qué suerte que no puedas soportar a su bastardo!

1318
02:04:06,115 --> 02:04:07,699
¡Estoy ardiendo!

1319
02:04:10,828 --> 02:04:12,245
¡Mi garganta!

1320
02:04:13,414 --> 02:04:14,664
¡Mi barriga!

1321
02:04:14,832 --> 02:04:16,833
Todavía estás en Polonia.

1322
02:04:21,756 --> 02:04:23,215
Estoy bien...

1323
02:04:24,759 --> 02:04:26,343
Se acabó.

1324
02:04:35,770 --> 02:04:36,686
Estoy mejor.

1325
02:04:43,861 --> 02:04:44,694
Embajador,

1326
02:04:46,656 --> 02:04:47,948
él es todo tuyo.

1327
02:05:21,732 --> 02:05:22,774
¡Actéon!

1328
02:07:14,261 --> 02:07:16,388
El veneno se comió las entrañas.

1329
02:07:18,474 --> 02:07:20,350
Es un veneno mineral.

1330
02:07:23,729 --> 02:07:24,813
¿Está seguro?

1331
02:07:26,607 --> 02:07:28,858
Como si lo hubiera hecho yo mismo.

1332
02:07:32,989 --> 02:07:35,073
Es arsénico.

1333
02:07:35,866 --> 02:07:37,033
Un veneno lento.

1334
02:07:42,540 --> 02:07:44,916
¿Qué sentiría un hombre?

1335
02:07:45,084 --> 02:07:46,251
dolores de cabeza,

1336
02:07:46,460 --> 02:07:49,838
Ardor en garganta y estómago.

1337
02:07:52,675 --> 02:07:53,967
Entonces se detendría.

1338
02:07:54,719 --> 02:07:56,094
Como si todo hubiera terminado.

1339
02:07:56,804 --> 02:07:58,930
Luego puro fuego... hasta la muerte.

1340
02:08:00,016 --> 02:08:01,349
¿Muerte rápida?

1341
02:08:01,517 --> 02:08:04,394
No. Pero seguro.

1342
02:08:16,490 --> 02:08:17,907
¿Reconoces el libro?

1343
02:08:28,169 --> 02:08:31,504
tu envenenado
¡Los guantes de la madre de Henry!

1344
02:08:31,672 --> 02:08:34,758
¡Y el sonrojo de Charlotte!

1345
02:08:35,801 --> 02:08:39,054
Te haré quemar en pedazos.
¿De quién es el libro?

1346
02:08:39,263 --> 02:08:41,431
La de la reina Catalina.

1347
02:08:49,106 --> 02:08:51,149
Ella quería...

1348
02:08:51,358 --> 02:08:52,859
Navarra para leerlo.

1349
02:09:27,228 --> 02:09:29,312
¡Duele! ¡Estoy en llamas!

1350
02:09:39,031 --> 02:09:42,867
Tu chusma protestante,
Condé y todos...

1351
02:09:44,078 --> 02:09:46,788
Te están esperando.

1352
02:09:46,956 --> 02:09:48,206
¿Esperandome?

1353
02:09:49,375 --> 02:09:50,750
La Mole está ahí.

1354
02:09:52,461 --> 02:09:53,461
Seguir.

1355
02:09:54,380 --> 02:09:55,880
Ve a gobernar Navarra.

1356
02:09:56,841 --> 02:09:59,050
- Yo muerto, te matarán.
- ¿Margot?

1357
02:10:00,386 --> 02:10:02,262
- Ella es nuestra.
- Ella es mi esposa.

1358
02:10:02,471 --> 02:10:04,097
- ¡Ella es nuestra!
- Lo prometiste.

1359
02:10:04,723 --> 02:10:05,807
¡Lo prometiste!

1360
02:10:06,016 --> 02:10:07,725
Nunca lo prometí.

1361
02:10:07,893 --> 02:10:08,935
Ella nunca irá.

1362
02:10:10,688 --> 02:10:12,438
¡Dejar! Sigue recto

1363
02:10:12,648 --> 02:10:15,066
a través del pantano.
¡Están esperando!

1364
02:10:34,628 --> 02:10:35,461
¡Salir!

1365
02:10:44,805 --> 02:10:46,097
Es sangre.

1366
02:10:46,682 --> 02:10:48,099
Está sudando sangre.

1367
02:10:48,267 --> 02:10:49,976
Deja...

1368
02:10:51,520 --> 02:10:52,353
Llamaré al médico.

1369
02:10:52,563 --> 02:10:54,105
Salir.

1370
02:10:54,982 --> 02:10:56,357
¡Salir!

1371
02:10:56,567 --> 02:10:57,734
¡Dejar!

1372
02:11:00,404 --> 02:11:03,198
Me quedo. Yo soy tu madre.

1373
02:11:08,204 --> 02:11:11,873
Puedes dar vida,
pero ya no eres madre

1374
02:11:12,666 --> 02:11:14,876
una vez que recuperes esa vida.

1375
02:11:31,435 --> 02:11:33,603
Demasiada lectura.

1376
02:11:36,565 --> 02:11:37,857
¿Lo entiendes?

1377
02:11:47,785 --> 02:11:50,954
No era para ti, lo juro.

1378
02:11:51,580 --> 02:11:54,582
Era para el campesino.

1379
02:11:56,460 --> 02:11:58,002
Él te quiere muerto.

1380
02:11:59,588 --> 02:12:02,048
¡Quiere que todos mis hijos mueran!

1381
02:12:02,967 --> 02:12:07,136
Si vive, significa
¡El fin de nuestra familia!

1382
02:12:08,222 --> 02:12:10,932
¡El fin de mis amados hijos!

1383
02:12:11,558 --> 02:12:13,893
Sólo amas a uno de ellos.

1384
02:12:14,103 --> 02:12:15,603
Eso no es cierto.

1385
02:12:18,816 --> 02:12:19,941
Quémalo.

1386
02:12:50,848 --> 02:12:52,307
"La Mole."

1387
02:12:52,516 --> 02:12:55,310
Margot intentó irse con ese hombre.

1388
02:12:55,936 --> 02:12:58,021
Margot nunca se irá.

1389
02:13:00,691 --> 02:13:02,025
Quema el libro.

1390
02:13:03,152 --> 02:13:04,027
¡Quémalo!

1391
02:13:04,194 --> 02:13:06,988
¿Qué pasa con él? ¿Dónde está?

1392
02:13:07,156 --> 02:13:08,823
Con los protestantes de Enrique.

1393
02:13:09,283 --> 02:13:10,867
¿Sin Margot?

1394
02:13:11,035 --> 02:13:12,201
¿Se fue sin ella?

1395
02:13:12,369 --> 02:13:15,997
Él no volverá
y Margot lo olvidará.

1396
02:13:16,582 --> 02:13:18,333
¿Pero si regresa?

1397
02:13:19,835 --> 02:13:21,627
Merece morir.

1398
02:13:21,795 --> 02:13:22,628
¿Para qué?

1399
02:13:24,548 --> 02:13:26,466
¿Por joder a Margot?

1400
02:13:29,928 --> 02:13:32,305
¡Por envenenar al Rey!

1401
02:13:34,516 --> 02:13:38,102
yo era débil,
pero mis pruebas me iluminaron...

1402
02:13:38,270 --> 02:13:41,230
Eras débil
pero estamos orgullosos de ti.

1403
02:13:41,398 --> 02:13:42,774
Príncipe Enrique,

1404
02:13:43,776 --> 02:13:45,568
¡Bienvenidos de nuevo a nuestra Fe!

1405
02:13:46,278 --> 02:13:48,154
¡Dios te saluda de nuevo!

1406
02:13:48,322 --> 02:13:51,949
¡Él te ayudará a conquistar Francia!

1407
02:13:53,994 --> 02:13:56,662
¡Estoy limpio de todo mal y podredumbre!

1408
02:13:56,830 --> 02:14:00,124
obedecí a esa familia
para salvar mi vida!

1409
02:14:01,627 --> 02:14:03,252
¡Perdóname!

1410
02:14:03,420 --> 02:14:04,587
¡Fui un cobarde!

1411
02:14:05,381 --> 02:14:08,466
¡Pero ahora soy yo mismo una vez más!

1412
02:14:09,134 --> 02:14:12,011
¡Mi vida y mi coraje son tuyos!

1413
02:14:16,392 --> 02:14:20,061
Juntos haremos
¡El amor de Dios triunfa!

1414
02:14:44,670 --> 02:14:46,462
No abandonaré a Margot.

1415
02:14:46,630 --> 02:14:48,673
- ¡Tienes!
- No la dejaré.

1416
02:14:48,841 --> 02:14:51,676
¡Ella es católica!
Ella no está con nosotros. ¡Se acabó!

1417
02:14:51,885 --> 02:14:54,011
Ella nunca me traicionó.

1418
02:14:55,681 --> 02:14:57,640
¿Puedes decir lo mismo?

1419
02:15:03,188 --> 02:15:04,897
Ella nunca me amó.

1420
02:15:09,319 --> 02:15:10,486
No puedes regresar.

1421
02:15:11,196 --> 02:15:13,614
Envía a alguien por ella.

1422
02:15:17,744 --> 02:15:19,454
Ve a buscarla.

1423
02:15:25,794 --> 02:15:27,253
Ortón puede ayudar.

1424
02:15:29,214 --> 02:15:31,257
Pero lucharán por ella.

1425
02:15:41,602 --> 02:15:44,645
Dile a Margot que Navarra

1426
02:15:45,481 --> 02:15:48,399
Siempre será un refugio para ella.

1427
02:16:00,245 --> 02:16:02,622
Y para aquellos a quienes ama.

1428
02:16:16,261 --> 02:16:17,720
¿Dónde está Orthon?

1429
02:16:17,888 --> 02:16:20,431
Viene con Margot.

1430
02:16:25,187 --> 02:16:28,439
Y Henriette también viene.

1431
02:16:31,276 --> 02:16:32,443
¡Estar atento!

1432
02:16:40,035 --> 02:16:43,329
Eres víctima inocente del deber.

1433
02:16:43,497 --> 02:16:45,289
Morirás.

1434
02:16:46,833 --> 02:16:48,209
¡Lucha, Coconnas!

1435
02:16:48,418 --> 02:16:50,127
Por cada uno que matas,

1436
02:16:50,295 --> 02:16:52,296
¡Un pecado será perdonado!

1437
02:16:55,634 --> 02:16:57,343
¡Dios te está mirando!

1438
02:17:00,889 --> 02:17:02,056
¡Detener!

1439
02:17:04,476 --> 02:17:06,852
Lo salvaste una vez
¡Eso es suficiente!

1440
02:17:18,448 --> 02:17:19,782
¡Se van a la Bastilla!

1441
02:17:26,748 --> 02:17:28,165
¡Levantarse!

1442
02:17:28,333 --> 02:17:30,042
¡Levantarse!

1443
02:17:30,836 --> 02:17:34,046
¡Ve al Rey!

1444
02:17:34,673 --> 02:17:36,299
¡Habla con él!

1445
02:17:39,052 --> 02:17:40,720
No quiero perderlo.

1446
02:19:26,868 --> 02:19:28,911
Ese es mi vestido favorito.

1447
02:19:34,126 --> 02:19:35,835
¡Carlos! Lo amo...

1448
02:19:36,586 --> 02:19:37,878
¿Dónde estabas?

1449
02:19:38,088 --> 02:19:39,547
Me encanta.

1450
02:19:39,715 --> 02:19:41,882
Desde hace días,

1451
02:19:42,092 --> 02:19:44,635
Te has estado escondiendo en tu habitación.

1452
02:19:44,803 --> 02:19:46,137
¿No querías verme?

1453
02:19:53,145 --> 02:19:54,437
he cambiado...

1454
02:19:56,523 --> 02:19:58,023
¿Todavía me amas?

1455
02:20:00,944 --> 02:20:02,236
Es sangre.

1456
02:20:03,947 --> 02:20:05,573
No importa.

1457
02:20:07,617 --> 02:20:09,869
¡Sigue sonriendo, Margot!

1458
02:20:10,996 --> 02:20:12,329
Recuerda...

1459
02:20:13,832 --> 02:20:16,876
ocultar el dolor
es un honor para los muertos.

1460
02:20:17,294 --> 02:20:18,669
No están muertos.

1461
02:20:19,379 --> 02:20:21,630
¡Estoy muerto!

1462
02:20:29,681 --> 02:20:32,099
hubiera estado triste
morir sin ti.

1463
02:20:32,267 --> 02:20:36,145
¡No morirás! Me quedaré contigo.

1464
02:20:36,646 --> 02:20:40,399
el no hizo nada
pero ayúdame y ámame.

1465
02:20:40,567 --> 02:20:41,442
¡Eso no es un crimen!

1466
02:20:42,486 --> 02:20:43,861
Por favor déjalo ir.

1467
02:20:44,029 --> 02:20:45,654
No, eso no es un crimen.

1468
02:20:45,864 --> 02:20:49,784
Déjame tenerlo.
¡Déjalo libre!

1469
02:21:02,172 --> 02:21:03,506
A mi habitación...

1470
02:21:04,466 --> 02:21:06,717
¡Sólo Margot!

1471
02:21:14,768 --> 02:21:16,435
No puede ser liberado

1472
02:21:18,688 --> 02:21:20,231
por razones de Estado.

1473
02:21:21,650 --> 02:21:23,984
Por el otro crimen.

1474
02:21:24,194 --> 02:21:26,237
¿Qué otro delito?

1475
02:21:26,404 --> 02:21:28,614
- ¿Cuál?
- Nadie debe saberlo.

1476
02:21:30,158 --> 02:21:32,326
Me han envenenado.

1477
02:22:03,900 --> 02:22:06,569
Anjou no debe volver.

1478
02:22:09,573 --> 02:22:10,990
Te matarán,

1479
02:22:11,908 --> 02:22:14,118
madre y él, lo harán.

1480
02:22:17,163 --> 02:22:19,999
Ve a buscar a Navarra.

1481
02:22:20,166 --> 02:22:21,625
¡Él debe gobernar!

1482
02:22:22,210 --> 02:22:23,544
¿Qué estás haciendo?

1483
02:22:23,753 --> 02:22:25,129
¿Qué estás haciendo?

1484
02:22:27,674 --> 02:22:29,967
Estoy oliendo mi propia muerte.

1485
02:22:41,104 --> 02:22:43,856
¿Cómo responderé las preguntas de Dios?

1486
02:22:46,109 --> 02:22:47,818
Yo diré:

1487
02:22:48,987 --> 02:22:51,614
"En la noche
del San Bartolomé?

1488
02:22:52,991 --> 02:22:54,909
"¡Dormí como un tronco!"

1489
02:22:59,456 --> 02:23:03,375
¡Ni siquiera los odiaba!
¡Lo sabes, enfermera!

1490
02:23:03,543 --> 02:23:05,878
I know you never hated them.

1491
02:23:07,547 --> 02:23:10,633
You drank the Protestant faith
en mi leche.

1492
02:23:11,551 --> 02:23:14,553
Mi dulce corderito.

1493
02:23:14,721 --> 02:23:16,347
Están esperando.

1494
02:23:17,891 --> 02:23:20,225
They are all waiting for me.

1495
02:23:21,561 --> 02:23:24,396
They're sweating blood, like me.

1496
02:23:25,315 --> 02:23:27,900
You had a secret love too...

1497
02:23:30,195 --> 02:23:33,364
¡Perdón por La Môle!

1498
02:23:35,325 --> 02:23:37,159
Me envenenó.

1499
02:23:37,327 --> 02:23:39,161
¡No lo hizo!

1500
02:23:42,248 --> 02:23:43,916
Pero debemos decir que así fue.

1501
02:23:44,125 --> 02:23:45,542
¿Por qué?

1502
02:23:46,169 --> 02:23:48,212
¿Quién lo hizo?

1503
02:23:59,099 --> 02:24:00,683
mami...

1504
02:24:28,169 --> 02:24:31,380
¡Dios mío! Protégelo.

1505
02:24:34,634 --> 02:24:37,344
Dios mío, protégelo.

1506
02:25:25,393 --> 02:25:27,519
¡Déjame cargarlo!

1507
02:25:28,938 --> 02:25:30,189
¿Está ella aquí?

1508
02:25:30,607 --> 02:25:32,858
- ¿Puedes verla?
- Sí.

1509
02:25:34,069 --> 02:25:36,487
Levántame para que pueda verla.

1510
02:25:40,492 --> 02:25:42,701
En la ventana, por allá.

1511
02:25:44,704 --> 02:25:45,996
Con su vestido azul.

1512
02:25:46,206 --> 02:25:47,539
- ¿Dónde?
- Ella está llorando.

1513
02:25:47,707 --> 02:25:49,875
¿Dónde está ella?

1514
02:25:54,339 --> 02:25:55,839
Henriette también está allí.

1515
02:26:01,513 --> 02:26:02,805
¡Abrázame!

1516
02:26:05,016 --> 02:26:06,683
¡Abrázame!

1517
02:26:18,780 --> 02:26:20,948
Veo una luz.

1518
02:26:24,077 --> 02:26:26,829
Veo a Nuestro Señor Jesús,

1519
02:26:27,747 --> 02:26:30,082
y la Virgen María.

1520
02:26:31,918 --> 02:26:35,295
Están rogando a nuestro Padre
para perdonarme.

1521
02:26:37,215 --> 02:26:39,466
Lo siguen despertando.

1522
02:26:58,153 --> 02:27:00,237
Tú también debes perdonar.

1523
02:27:01,364 --> 02:27:02,573
Firmar...

1524
02:27:04,284 --> 02:27:07,244
Firma el perdón de La Môle.

1525
02:27:12,292 --> 02:27:13,959
¿Qué hora es?

1526
02:27:15,837 --> 02:27:17,421
Las cinco en punto.

1527
02:27:19,674 --> 02:27:21,592
Entonces ya es demasiado tarde.

1528
02:27:24,846 --> 02:27:26,180
¿Demasiado tarde?

1529
02:27:29,893 --> 02:27:31,185
Demasiado tarde...

1530
02:27:44,782 --> 02:27:46,241
María...

1531
02:27:49,996 --> 02:27:52,122
¡Te amaba tanto!

1532
02:27:53,291 --> 02:27:54,625
Margo...

1533
02:28:10,350 --> 02:28:11,808
Señor...

1534
02:28:13,269 --> 02:28:17,397
¡Señor! vengo a ti
sin corona ni cetro.

1535
02:28:19,609 --> 02:28:21,610
Olvídate de los crímenes del Rey

1536
02:28:24,072 --> 02:28:28,700
y recuerda solo
Los sufrimientos de su hijo...

1537
02:29:42,400 --> 02:29:44,651
¡Mi conquistador! ¡Estás de vuelta!

1538
02:29:46,362 --> 02:29:48,405
Haremos grandes cosas.

1539
02:29:48,573 --> 02:29:50,907
Sólo deseo agradar a Dios.

1540
02:29:52,493 --> 02:29:55,954
Detendremos la guerra.
Detendremos todo odio.

1541
02:30:00,168 --> 02:30:02,794
Seremos gentiles pero fuertes...

1542
02:30:35,953 --> 02:30:40,457
¡El rey Carlos IX ha muerto!

1543
02:30:45,129 --> 02:30:47,798
¡Viva el rey Enrique III!

1544
02:31:41,978 --> 02:31:45,897
Es una mezcla usada
por embalsamar a los Reyes.

1545
02:31:47,483 --> 02:31:49,568
Preserva su belleza.

1546
02:32:29,692 --> 02:32:31,276
Quitarme las joyas.

1547
02:32:33,529 --> 02:32:34,738
Entiérrenlos juntos.

1548
02:32:49,545 --> 02:32:51,004
Puedes venir.

1549
02:32:53,591 --> 02:32:54,883
Me quedaré.

1550
02:32:55,927 --> 02:32:57,135
¡Vamos!

1551
02:33:27,708 --> 02:33:29,334
Navarra te espera...

1552
02:33:39,053 --> 02:33:41,096
La sangre gotea sobre tu vestido.

1553
02:33:47,144 --> 02:33:49,229
No importa.

1554
02:33:51,065 --> 02:33:53,817
Mientras siga sonriendo...